ปริศนา(bprìt-sà-năa)
Significados
1SustantivoB1
acertijo; enigma; misterio
una pregunta, problema o situación que es difícil de entender o explicar; un acertijo, enigma o misterio
Ejemplos
คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialหายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1desaparecer; desvanecerse; volverse invisible2desaparecer; estar en paradero desconocidoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpinista; montañista; escaladorยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1acertijo; enigma; misterio2acertijo; rompecabezas (uso literario/budista)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidad
El caso de la desaparición del escalador sigue siendo un misterio para la policía local.
2SustantivoB2
acertijo; rompecabezas (uso literario/budista)
un dicho o enseñanza en forma de acertijo utilizado en contextos literarios o budistas para incitar a la reflexión
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1acertijo; enigma; misterio2acertijo; rompecabezas (uso literario/budista)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosข้างเดียวkâang diiaoข้างเดียวkâang diiaounilateral; de un ladoปรบbpròpปรบbpròp1aplaudir; dar palmas2ajustar; afinar (formal/arcaico)เป็นอย่างไรbpen yàang raiเป็นอย่างไรbpen yàang rai¿Cómo está [algo/alguien]?เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queศิษย์sìtศิษย์sìtdiscípulo; alumno; estudianteพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiexaminar la mente; hacer introspecciónตนเองdton ayngตนเองdton ayng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidad
El monje planteó la enseñanza en forma de acertijo: '¿Cuál es el sonido de una sola mano aplaudiendo?' para que los discípulos examinaran sus propias mentes.
Palabras relacionadas
Significado similar
คำทายkam taaiคำทายkam taai1acertijo2predicción; profecía
- acertijo
- predicción; profecía
ความลึกลับkwaam lúek lápความลึกลับkwaam lúek láp1misterio; enigma2misterio; halo de misterio
- misterio; enigma
- misterio; halo de misterio
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad oculta
- un secreto
- secreto; confidencialidad
- misterio; verdad oculta
เรื่องลึกลับrêuuang léuk lápเรื่องลึกลับrêuuang léuk lápmisterio; historia misteriosa
misterio; historia misteriosa
เงื่อนงำngêuuan ngamเงื่อนงำngêuuan ngam1pista; indicio2factor oculto; aspecto oscuro
- pista; indicio
- factor oculto; aspecto oscuro