สมรส(sŏm-rót)

Significados

1VerboB1

casarse; contraer matrimonio (formal)

Contraer matrimonio; convertirse en cónyuges, típicamente en contextos formales o legales.

Ejemplos

ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1ambos; los dos2ambos (posnominal)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótregistrar un matrimonio; casarse por lo civilเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
La pareja planea registrar su matrimonio el próximo mes.
2AdjetivoB1

casado (estado civil)

estar en el estado de matrimonio legal; tener un cónyuge

Ejemplos

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1estatus; posición2estado; condiciónสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1casarse; contraer matrimonio (formal)2casado (estado civil)3matrimonio (estado legal)และláeและláey (conjunción coordinante)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)
Mi hermano mayor está casado y vive con su esposa.
3SustantivoB2

matrimonio (estado legal)

el estado o institución de estar legalmente casado

Ejemplos

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpareja romántica; amantes; noviosคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institución; establecimiento2instituto (organización)3la monarquía como institución (contexto tailandés)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1casarse; contraer matrimonio (formal)2casado (estado civil)3matrimonio (estado legal)และláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creación; formación; elaboración2construcción; edificación (estructuras)3fabricación; elaboración (de piezas/artículos)4construcción; desarrollo (abstracto)5generación (informática)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongestable; seguro
Esta pareja cree en la institución del matrimonio y quiere formar una familia estable.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สมsŏmสมsŏm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3completo; perfecto; entero; intacto4combinar; ser compatible5como; según; de acuerdo con (formal)6apropiado (personalmente); adecuado paraParte 1
+
รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)Parte 2
สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rótcasarse; contraer matrimonio (formal)