ราชสำนัก(râat-chá-săm-nák)
Significados
1SustantivoB1
corte real
La corte real: la casa, instituciones y funcionarios al servicio del monarca.
Ejemplos
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte real2círculos de la corteซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistir en; estar compuesto porหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)และláeและláey (conjunción coordinante)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1recibir visitantes; atender invitados2atender clientes (trabajo sexual)บ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1Ban Khaek (nombre de lugar)2barrio indio/musulmán (histórico/coloquial)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
Esta ceremonia fue organizada por la corte real, que está compuesta por la casa del monarca y sus funcionarios, para recibir formalmente a dignatarios extranjeros.
2SustantivoB2
círculos de la corte
El círculo íntimo asociado con el monarca en los asuntos de Estado y las ceremonias.
Ejemplos
นักการทูตnák gaan tôotนักการทูตnák gaan tôotdiplomáticoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte real2círculos de la corteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirse; participar; tomar parte; asistir2unirse como miembro o parte; adherirseพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia real
Los diplomáticos deben seguir los protocolos del círculo íntimo real al asistir a ceremonias reales.
Palabras relacionadas
Significado similar
ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarca
- tribunal (de justicia); corte
- santuario; casa de los espíritus
- corte real; corte de un monarca
พระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nák1la corte real; la casa real2el Palacio; la Casa Real (como institución)
- la corte real; la casa real
- el Palacio; la Casa Real (como institución)
วังwangวังwang1poza profunda en un río2palacio; residencia real3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)
- poza profunda en un río
- palacio; residencia real
- la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)
Desglose de la palabra
+
ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nákcorte real