อิน
inSignificados
1VerboB2
estar emocionalmente absorto (jerga)
Estar emocionalmente absorto o fuertemente afectado por algo; identificarse o resonar con ello (p. ej., อินกับหนังเรื่องนี้มาก); a menudo se usa con กับกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอินinอินin1estar emocionalmente absorto (jerga)2de moda; tendencia (préstamo, informal)3muy interesado en; entusiasmado con (jerga)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)น้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmน้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmtener los ojos llorosos (por emoción)
Estoy realmente conmovido por esta canción; se me saltan las lágrimas cuando la escucho.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoดูduuอินinกับgàpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánจนเผลอjon-plə̌əร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Parecía estar tan absorto emocionalmente en ese drama que terminó llorando junto con el personaje.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอินinกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเพราะprɔ́มันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítช่วงchûuangเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Dijo que se sintió identificada con las experiencias de este libro porque reflejan su vida universitaria.
ผมpŏmอินinกับgàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwวิธีwí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiเดินทางdern taangไปด้วยbpai dûuayจริงๆjing jing
Me sentí especialmente absorto en este documental porque la narración me hizo sentir como si realmente estuviera viajando con ellos.
2AdjetivoB2
de moda; tendencia (préstamo, informal)
Actualmente popular o de moda; del inglés “in” (p. ej., เสื้อแบบนี้กำลังอิน).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmpeinado; corte de peloสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (nombre de pila)2corte bob (peinado)3cortar en estilo bobกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasอินinอินin1estar emocionalmente absorto (jerga)2de moda; tendencia (préstamo, informal)3muy interesado en; entusiasmado con (jerga)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
Ahora mismo, los peinados bob cortos están de moda; todos en la oficina se están haciendo uno.
3 ejemplos másMostrar menos
แฟชั่นfɛɛ-chânกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเล็กlékกลับมาglàp-maaอินinอีกครั้งìik-krángเพราะprɔ́ใช้ง่ายchái-ngâaiและlɛ́ดูเก๋duu-gěe
Los bolsos pequeños están de moda otra vez porque son prácticos y elegantes.
เพราะpráwซีรีส์see-rêeดังdangเรื่องrêuuangนั้นnánตัวละครdtuua lá-konใส่sàiเสื้อsêuuaวินเทจwin-têtจนjonกลายเป็นglaai bpenเทรนด์trenที่têeอินinทั่วtûuaเมืองmeuuang
Debido a esa serie de éxito, las camisas vintage de los personajes se convirtieron en una tendencia que está de moda en toda la ciudad.
ถ้าtâaอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopให้hâiอินinตามกระแสdtaam grà-săeก็gâwต้องdtôngโทนฟิล์มtohn filmหม่นmònๆ-กับgàpโลเคชันloh-kay-chânมินิมอลmí-ní-mon
Si quieres que tus fotos estén a la moda, opta por tonos de película tenues y ubicaciones minimalistas.
3AdjetivoB2
muy interesado en; entusiasmado con (jerga)
Aficionado a; muy interesado en (p. ej., ช่วงนี้อินกีฬา); a menudo se usa como adjetivo con función verbal.
Ejemplos
พักนี้pák-níiพักนี้pák-níiúltimamente; recientemente; en estos díasเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อินinอินin1estar emocionalmente absorto (jerga)2de moda; tendencia (préstamo, informal)3muy interesado en; entusiasmado con (jerga)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerอาหารคลีนaa-hǎan-kliinอาหารคลีนaa-hǎan-kliincomida limpia; comida saludableเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarเมนูใหม่mee-nuu-màiเมนูใหม่mee-nuu-mài1nuevo menú (software)2plato nuevo; nuevo elemento del menú; menú nuevoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanas
Últimamente me interesa mucho cocinar comida sana, así que pruebo menús nuevos cada semana.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoอินinละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatมากmâakดูduuทุกtúkตอนdtɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่mâiพลาดplâat
A mi hermana menor le encantan los dramas históricos y no se pierde ni un solo episodio.
Le apasiona tanto la fotografía analógica que empezó a coleccionar cámaras antiguas.
ฉันchǎnอินinการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnถึงขั้นtʉ̌ng-kânวางตาwaang-dtaaรางraangซ้อมsɔ́ɔmอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Me apasiona tanto correr maratones que he organizado un plan de entrenamiento serio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
in
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |