สุภาพเรียบร้อย(sù-pâap rîiap-rói)
Significados
1AdjetivoB1
educado; bien portado; correcto
que se comporta y habla de manera educada y correcta; que sigue las reglas sociales; no ruidoso ni grosero
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1educado; bien portado; correcto2(apariencia) modesto; arreglado; apropiadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Ese niño es muy educado y tiene buenos modales.
2AdjetivoB1
(apariencia) modesto; arreglado; apropiado
en cuanto a vestimenta o apariencia: modesto, decente y ordenado; no llamativo ni revelador
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1educado; bien portado; correcto2(apariencia) modesto; arreglado; apropiadoดีนะdee náดีนะdee ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)3sí, claro; qué bien (irónico)
Su vestido es bonito y recatado.
Palabras relacionadas
Significado similar
มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatcortés; educado
cortés; educado
มารยาทงามmaa-rá-yâat ngaamมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaam1bien educado; cortés2buenos modales; etiqueta adecuada
- bien educado; cortés
- buenos modales; etiqueta adecuada
มารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat deeeducado; cortés
educado; cortés
กิริยาวาจาสุภาพgì-rí-yaa waa-jaa sù-pâapกิริยาวาจาสุภาพgì-rí-yaa waa-jaa sù-pâapbuenos modales y habla educada
buenos modales y habla educada
สุภาพอ่อนโยนsù-pâap òn yohnสุภาพอ่อนโยนsù-pâap òn yohngentil y educado
gentil y educado
Desglose de la palabra
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésParte 1
+
สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róieducado; bien portado; correcto