เวที
wee-tiiSignificados
1SustantivoA2
escenario; plataforma
plataforma elevada para actuaciones, discursos o eventos públicos
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combate
El cantante está de pie en el escenario.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer subí al escenario para hablar frente a la escuela.
คืนนี้keun néeจะมีjà meeการแสดงgaan sà-daengนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiหน้าnâaศาลากลางsăa-laa glaang
Esta noche habrá un espectáculo de danza en el gran escenario frente al ayuntamiento.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanติดไฟdtìt-faiและlɛ́ตั้งdtângไมโครโฟนmai-kroo-foonรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมการdtriiam-gaanแสดงsà-dɛɛng
Los organizadores instalaron luces y micrófonos alrededor del escenario para prepararse para la presentación.
2SustantivoB2
foro; ámbito
entorno, ámbito o espacio donde se debaten temas o se desarrollan actividades
Ejemplos
สภานักเรียนsà-paa-nák-riianสภานักเรียนsà-paa-nák-riianconsejo estudiantilเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7classifier for lines or rowsทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎisolución; remedioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
El consejo estudiantil es un foro para que todos presenten los problemas de la escuela y sus soluciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เวทีwee-tiiอภิปรายà-pí-bpraaiสาธารณะsǎa-taa-rá-náเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiชุมชนchum-chonแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnต่อdtɔ̀ɔโครงการkroong-gaan
El foro de discusión pública permite a la comunidad expresar sus opiniones sobre el proyecto.
เราraoต้องdtɔ̂ngสร้างsâangเวทีwee-tiiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátและlɛ́เอกชนèek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiนี้níi
Necesitamos crear un espacio de colaboración entre los sectores público y privado para impulsar esta política.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiกลายเป็นglaai-bpenเวทีwee-tiiสำคัญsǎm-kanที่tîiผู้คนpûu-konถกเถียงtòk-tǐiangประเด็นbprà-denสาธารณะsǎa-taa-rá-náอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Las redes sociales se han convertido en un escenario clave donde la gente debate rápidamente acerca de temas públicos.
3SustantivoB2
cuadrilátero de deportes de combate
El cuadrilátero o la plataforma elevada que se usa para el boxeo, el muay thai u otros deportes de combate similares.
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔn1entrenador (deportes)2entrenador; instructorก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4como
El boxeador subió al ring con su entrenador antes de que sonara la campana.
3 ejemplos másMostrar menos
กรรมการตรวจgam-má-gaan-dtrùuatเช็กchékเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́พื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnมวยmuuaiเริ่มrə̂əm
El árbitro revisó las cuerdas y la lona del ring antes de que comenzara el combate de boxeo.
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmถูกtùukผลักplàkออกไปɔ̀ɔk-bpaiชิดchítขอบkɔ̀ɔpเวทีwee-tiiและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuจังหวะjang-wà
El luchador fue empujado hasta el borde de la lona e intentó recuperar el ritmo.
ในnaiการชกมวยgaan-chók-muuaiไทยtaiระดับrá-dàpอาชีพaa-chîipเวทีwee-tiiต้องมีdtɔ̂ng-miiขนาดkà-nàatตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́พื้นpʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaได้ดีdâai-diiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
En el Muay Thai profesional, el ring debe ser de tamaño reglamentario y el suelo debe absorber bien el sudor por razones de seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เวweeเวwee1temer; tener miedo (poét./lit.)2envolver; fajar (poét./lit.)temer; tener miedo (poét./lit.)Parte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
เวทีwee-tiiเวทีwee-tiiescenario; plataformaescenario; plataformaPalabra