นางใน(naang nai)
Significados
1SustantivoB2
dama de compañía (histórico)
Mujer que sirve en la corte real interior; asistente femenina de la realeza en el contexto histórico tailandés.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; estilo vintage; de época2volverse retro; revivir un estilo antiguoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนางในnaang naiนางในnaang nai1dama de compañía (histórico)2mujeres del palacio interior3esposa principal; consorte principal (lit.)คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)การรับใช้gaan ráp cháiการรับใช้gaan ráp cháiservicio; el acto de servirเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde cerca
En los dramas de época, a menudo vemos a las damas de la corte atendiendo de cerca a sus señores reales.
2SustantivoC1
mujeres del palacio interior
Mujeres que pertenecen o residen en los aposentos interiores del palacio en las cortes reales tradicionales.
Ejemplos
เขตkètเขตkèt1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónพระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăanresidencia real; recintos realesชั้นในchán naiชั้นในchán nai1ropa interior; prenda interior2capa interior; parte internaเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marcador gramatical: ampliamente/comúnmente; objeto de2ser/servir de lugar (para...)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1residir; alojarse; morar (formal/literario)2residencia; alojamiento (formal/literario)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1reina consorte2Su Majestad la Reina (consorte)และláeและláey (conjunción coordinante)เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)นางในnaang naiนางในnaang nai1dama de compañía (histórico)2mujeres del palacio interior3esposa principal; consorte principal (lit.)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
La corte real interior era la residencia únicamente del rey, sus consortes y las mujeres del palacio.
3SustantivoC1
esposa principal; consorte principal (lit.)
Término respetuoso o literario para designar a una esposa principal o consorte principal.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texto de crónica; relato histórico2crónica; analesบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiregistrar; anotar; guardarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1establecimiento; fundación2investidura; entronización; elevaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนางในnaang naiนางในnaang nai1dama de compañía (histórico)2mujeres del palacio interior3esposa principal; consorte principal (lit.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuanggobernante local/gobernador de un mueang (histórico)
La crónica registra que fue establecida como la esposa principal del gobernante de la ciudad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นางในnaang naiนางในnaang naidama de compañía (histórico)