นางใน
naang-naiSignificado
1SustantivoC1
mujeres del palacio interior
Mujeres que pertenecen o residen en los aposentos interiores del palacio en las cortes reales tradicionales.
Ejemplos
เขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanresidencia real; recintos realesชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1ropa interior; prenda interior2capa interior; parte internaเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1ser/servir de lugar (para...)2ser objeto de; ser considerado de cierta maneraพำนักpam-nákพำนักpam-nákresidir; alojarse; morar (formal/literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)พระมเหสีprá-má-hěe-sǐiพระมเหสีprá-má-hěe-sǐireina consorteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresนางในnaang-naiนางในnaang-naimujeres del palacio interiorเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
La corte real interior era la residencia únicamente del rey, sus consortes y las mujeres del palacio.
7 ejemplos másMostrar menos
การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngดูแลduu-lɛɛเหล่าlàoนางในnaang-naiซึ่งsʉ̂ngมีmiiจำนวนjam-nuuanหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonในวังหลวงnai-wang-lǔuangเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าจอมjâao-jɔɔmมารดาmaan-daaผู้ใหญ่pûu-yài
Gobernar a los cientos de mujeres de la corte interior era el deber de una consorte real de alto rango.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการทำgaan-tamอาหารชาววังaa-hǎan-chaao-wangและlɛ́งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔungได้dâaiถูกtùukสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́รักษาไว้rák-sǎa-wáiในnaiหมู่เหล่าmùu-làoนางในnaang-naiจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
El arte de la cocina real y la alta artesanía fueron heredados y preservados entre las mujeres de las estancias del palacio interior de generación en generación.
กฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanได้dâaiระบุrá-bùข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtและlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôotสำหรับsǎm-ràpเหล่าlàoนางในnaang-naiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam-bpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákฝ่ายในfàai-nai
La Ley Palatina estipulaba claramente las reglas de conducta y los castigos para las mujeres que residían en el palacio interior para mantener el orden en la corte interna.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnนางในnaang-naiคอยkɔɔiถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiเจ้านายjâo-naaiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
En los dramas de época, a menudo vemos a las damas de la corte atendiendo de cerca a sus señores reales.
เด็กสาวdèk săaoที่têeถูกtòokคัดเลือกkát lêuuakให้hâiเป็นbpenนางในnaang naiจะต้องjà dtôngเรียนรู้riian róoงานฝีมือngaan fĕe meuuต่างๆdtàang-dtàangของkŏngชาววังchaao wang
Las jóvenes seleccionadas para ser damas de la corte tenían que aprender diversas artesanías de la corte real.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางในnaang-naiในวังหลวงnai-wang-lǔuangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́มีmiiลำดับชั้นlam-dàp-chánชัดเจนchát-jeen
La vida de una dama de la corte en el palacio real del pasado estaba llena de reglas estrictas y jerarquías claras.
นางในnaang-naiที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatโดดเด่นdòot-dèenอาจàatได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiให้ดูhâi-duuแลlɛɛพระโอรสprá-oo-rótหรือrʉ̌ʉพระธิดาprá-tí-daa
Una dama de la corte con habilidades sobresalientes podría ser encargada del cuidado de un príncipe o una princesa real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 2
นางในnaang-naiนางในnaang-naimujeres del palacio interiormujeres del palacio interiorPalabra