สถานภาพ(sà-tăa-ná-pâap)
Significados
1SustantivoA2
estado civil
el estado civil de una persona, por ejemplo, soltero, casado, divorciado, viudo. Ejemplo: สถานภาพสมรส (estado civil)
Ejemplos
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1estatus; posición2estado organizativo; situación3estado civilจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โสดsòtโสดsòtsoltero; sin parejaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1casarse; contraer matrimonio (formal)2casado (estado civil)3matrimonio (estado legal)
El año pasado cambió su estado civil de soltero a casado.
2SustantivoB1
estatus; posición
el estatus o condición que una persona o cosa tiene en la sociedad, el derecho o un contexto oficial
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjeroคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1estatus; posición2estado organizativo; situación3estado civilเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้พำนักpôo pam-nákผู้พำนักpôo pam-nákresidente; habitanteชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; de forma legal; por ley
Este estudiante internacional tiene el estatus de residente temporal según la ley.
3SustantivoB2
estado organizativo; situación
la condición o posición de una organización, agencia o estado en un momento dado, por ejemplo, situación financiera o estado de afiliación
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1estatus; posición2estado organizativo; situación3estado civilการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finanzas; asuntos financieros2finanzas (personales/organizacionales)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1asociación; sociedad2relacionarse; socializarดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík màinuevo miembro; nuevo socioเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
En este momento, el estado financiero de la asociación ha mejorado porque se han unido muchos miembros nuevos.
Palabras relacionadas
Significado similar
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1estatus; posición2estado; condición
- estatus; posición
- estado; condición
ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1estatus; posición social2recursos financieros; estatus económico3capacidad; rol4condición; circunstancias
- estatus; posición social
- recursos financieros; estatus económico
- capacidad; rol
- condición; circunstancias
Desglose de la palabra
สถานsà-tăanสถานsà-tăan1lugar; establecimiento (forma ligada)2estado; condición (formal/literario)Parte 1
+
สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâapestado civil