เขียน
kǐianSignificados
1VerboA1
escribir
formar letras, palabras o símbolos; producir texto
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Estoy escribiendo mi nombre.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños practican escribir letras todos los días.
El profesor nos dijo que escribiéramos diez palabras de vocabulario en el cuaderno.
Por favor, escriba oraciones cortas usando esta palabra.
2VerboA2
dibujar; bosquejar
hacer un dibujo o diagrama con líneas
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเขียนรูปkǐian-rûupเขียนรูปkǐian-rûupdibujar un cuadro; pintarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1lápiz2clasificador: แท่ง
El profesor me dijo que dibujara una casa con un lápiz.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer dibujé un plano del aula para que mi amigo lo viera.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเขียนkĭianแผนที่păen-têeง่ายngâaiๆ-เพื่อpêuuaบอกทางbòk taangไปbpaiตลาดdtà-làat
Mañana dibujaremos un mapa sencillo para mostrar el camino al mercado.
ตอนdtɔɔnทำtamรายงานraai-ngaanวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianกราฟgráapเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngแนวโน้มnɛɛo-nóomของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Al hacer el informe de ciencias, tuve que dibujar un gráfico de líneas para mostrar la tendencia de los datos.
3VerboA2
rellenar; completar
introducir información en un formulario o documento
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulario (para completar)2plantilla; formato estandarizadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramente
Por favor, introduzca su nombre completo en este formulario.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnช่วยchûuaiคุณยายkun-yaaiเขียนkǐianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลงlongใบสมัครbai-sà-màkออนไลน์ɔɔn-laai
Ayer ayudé a mi abuela a ingresar información en el formulario de solicitud en línea.
No olvide introducir su número de identificación completo en este campo.
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นภาษีyʉ̂ʉn-paa-sǐiคุณkunต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianรายละเอียดraai-lá-ìiatรายได้raai-dâaiลงในlong-naiเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Antes de declarar impuestos, debe introducir los detalles de sus ingresos con precisión en los documentos.
4VerboB1
redactar; componer
crear contenido escrito como una historia, artículo, letra de una canción o documento oficial
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtescribir un guionความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseบล็อกblókบล็อกblók1bloque (pieza sólida)2bloquear; obstruir3blog; bitácora web4bloquear (entorno digital/redes sociales)5bloque del motor; bloque (mecánico)
Mañana escribiré un artículo corto en mi blog.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella está escribiendo un cuento infantil para enviarlo a un concurso.
ครูkruuให้เราhâi-raoช่วยกันchûuai-ganเขียนkǐianรายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpการทดลองgaan-tót-lɔɔngในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
El profesor nos hizo colaborar para escribir un informe resumiendo el experimento en clase.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengคนนี้kon-níiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการเขียนgaan-kǐianเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngให้hâiสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngทั้งtángอัลบั้มal-bâm
Este compositor pasó meses escribiendo la letra para transmitir el ambiente de todo el álbum.
5VerboB1
escribir (datos); grabar (un disco)
grabar o guardar datos en un medio de almacenamiento, como quemar un disco óptico
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǐian
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |