พระ
práSignificados
1SustantivoA2
monje budista
un monje en la orden monástica budista
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatdar limosna a los monjes (poner ofrendas en un cuenco)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Esta mañana ofrecí limosna a un monje frente a mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiพระpráจากjàakวัดwátใกล้บ้านglâi-bâanจะjàมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài
Mañana vendrán monjes del templo cercano a bendecir la casa nueva.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบวชbùuatเป็นbpenพระpráช่วงchûuangพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
Él decidió ordenarse como monje durante el retiro de las lluvias para estudiar el Dhamma y practicar meditación.
2SustantivoB1
imagen de Buda; amuleto
una imagen de Buda o amuleto sagrado que muestra a Buda o figuras veneradas; a menudo usado para protección o devoción
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพกpókพกpókllevar (consigo)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)4permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innatoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiความสบายใจkwaam-sà-baai-jaipaz mental; tranquilidad emocionalเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaiviajar lejos
Él lleva un amuleto de Buda para su tranquilidad cuando viaja lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่tîiวัดwátและlɛ́ช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngหลานlǎanตอนdtɔɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
La abuela dijo que este amuleto de Buda fue recibido del venerado monje en el templo y ayudó a proteger a su nieto durante los exámenes de ingreso a la universidad.
พอpɔɔเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเขาkǎoก้มgômแตะdtɛ̀พระที่prá-tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiภาวนาpaa-wá-naaให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâai
Cuando sucedió algo inesperado, se tocó el amuleto del cuello y rezó para superar el obstáculo.
บางคนbaang-konเช่าchâoพระpráเพราะprɔ́ศรัทธาsàt-taaในnaiพุทธคุณpút-tá-kunขณะที่kà-nà-tîiอีกìikหลายคนlǎai-konสวมsǔuamไว้wáiเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวkrʉ̂ʉang-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaจะjàหวังwǎngเรื่องrʉ̂ʉangโชคลาภchôok-lâap
Algunas personas adquieren amuletos por fe en sus virtudes sagradas, mientras que muchas otras los usan más como apoyo espiritual que por suerte.
3SustantivoB2
prefijo/título honorífico
un prefijo/título honorífico usado antes de sustantivos para mostrar sacralidad, reverencia o alto rango (ej., para monjes, deidades, términos reales, objetos sagrados)
Ejemplos
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponobra de autoría de un rey; composición realเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaนำมาnam-maaนำมาnam-maatraer (algo/a alguien); ir a buscarจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Esta composición real se exhibe en el museo.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiพิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Mañana habrá una ceremonia para ofrecer bendiciones a la persona real en una ocasión nacional importante.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพระนามprá-naamและlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El orador explicó detalladamente los orígenes del título y el rango real.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeจัดjàtถวายtà-wăaiในnaiพิธีpí-teeถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeมีmeeพระเกียรติprá gìatและláeสำรวมsăm-ruuam
El tributo presentado en la ceremonia fue descrito en un lenguaje imbuido de honoríficos y solemnidad.
4AdjetivoB2
divino; sagrado (como modificador)
que denota algo sagrado o relativo a una deidad (usado en frases hechas y palabras compuestas)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendir homenaje; venerar; adorar (con respeto)พระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1reliquias corporales sagradas budistas2estupa/chedi que alberga reliquiasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niifestival tradicional; evento ceremonialประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiianual
Los aldeanos se unen para rendir homenaje a la reliquia sagrada en el festival anual.
3 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupโบราณboo-raanที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของkɔ̌ɔngศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El museo exhibe imágenes antiguas de Buda consideradas sagradas para la comunidad local.
ในnaiพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Durante la ceremonia de consagración de las reliquias sagradas de Buda, los asistentes deben vestir adecuadamente y seguir estrictamente las costumbres.
คัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระอินทร์prá-inในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiภาคpâak
Las escrituras mencionan a Phra In (Indra) como una deidad guardiana que desempeña un papel en muchas leyendas populares regionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |