พระ
práSignificados
1SustantivoA2
monje budista
un monje en la orden monástica budista
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatdar limosna a los monjes (poner ofrendas en un cuenco)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5male role; male character (traditional Thai theatre)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Esta mañana ofrecí limosna a un monje frente a mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-néeพระpráจากjàakวัดwátใกล้บ้านglâi bâanจะjàมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan mài
Mañana vendrán monjes del templo cercano a bendecir la casa nueva.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบวชbùuatเป็นbpenพระpráช่วงchûuangพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
Él decidió ordenarse como monje durante el retiro de las lluvias para estudiar el Dhamma y practicar meditación.
2SustantivoB1
imagen de Buda; amuleto
una imagen de Buda o amuleto sagrado que muestra a Buda o figuras veneradas; a menudo usado para protección o devoción
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพกpókพกpókllevar (consigo)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5male role; male character (traditional Thai theatre)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)4permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innatoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jaipaz mental; tranquilidad emocionalเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiviajar lejos
Él lleva un amuleto de Buda para su tranquilidad cuando viaja lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่tîiวัดwátและlɛ́ช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngหลานlǎanตอนdtɔɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
La abuela dijo que este amuleto de Buda fue recibido del venerado monje en el templo y ayudó a proteger a su nieto durante los exámenes de ingreso a la universidad.
พอpɔɔเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเขาkǎoก้มgômแตะdtɛ̀พระที่prá-tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiภาวนาpaa-wá-naaให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâai
Cuando sucedió algo inesperado, se tocó el amuleto del cuello y rezó para superar el obstáculo.
บางคนbaang konเช่าchâoพระpráเพราะpráwศรัทธาsàt-taaในnaiพุทธคุณpút-tá-kunขณะที่kà-nà têeอีกèekหลายคนlăai konสวมsŭuamไว้wáiเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoทางใจtaang jaiมากกว่าmâak gwàaจะjàหวังwăngเรื่องrêuuangโชคลาภchôhk lâap
Algunas personas adquieren amuletos por fe en sus virtudes sagradas, mientras que muchas otras los usan más como apoyo espiritual que por suerte.
3SustantivoB2
prefijo/título honorífico
un prefijo/título honorífico usado antes de sustantivos para mostrar sacralidad, reverencia o alto rango (ej., para monjes, deidades, términos reales, objetos sagrados)
Ejemplos
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponobra de autoría de un rey; composición realเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaนำมาnam-maaนำมาnam-maatraer (algo/a alguien); ir a buscarจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Esta composición real se exhibe en el museo.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiพิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Mañana habrá una ceremonia para ofrecer bendiciones a la persona real en una ocasión nacional importante.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพระนามprá-naamและlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El orador explicó detalladamente los orígenes del título y el rango real.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeจัดjàtถวายtà-wăaiในnaiพิธีpí-teeถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeมีmeeพระเกียรติprá gìatและláeสำรวมsăm-ruuam
El tributo presentado en la ceremonia fue descrito en un lenguaje imbuido de honoríficos y solemnidad.
4AdjetivoB2
divino; sagrado (como modificador)
que denota algo sagrado o relativo a una deidad (usado en frases hechas y palabras compuestas)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendir homenaje; venerar; adorar (con respeto)พระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1reliquias corporales sagradas budistas2estupa/chedi que alberga reliquiasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niifestival tradicional; evento ceremonialประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiianual
Los aldeanos se unen para rendir homenaje a la reliquia sagrada en el festival anual.
3 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupโบราณboo-raanที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของkɔ̌ɔngศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El museo exhibe imágenes antiguas de Buda consideradas sagradas para la comunidad local.
ในnaiพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Durante la ceremonia de consagración de las reliquias sagradas de Buda, los asistentes deben vestir adecuadamente y seguir estrictamente las costumbres.
คัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระอินทร์prá-inในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiภาคpâak
Las escrituras mencionan a Phra In (Indra) como una deidad guardiana que desempeña un papel en muchas leyendas populares regionales.
5SustantivoB2
male role; male character (traditional Thai theatre)
A male character or role in traditional Thai drama or dance, contrasted with female and other character types.