หย่อน
yònBedeutungen
1VerbB1
absenken; herablassen; einwerfen
Etwas sanft absenken oder herablassen; etwas an eine Stelle wie Wasser, in einen Behälter oder in einen Schlitz fallen lassen.
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtหย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2einen Preis senken; Rabatt geben3locker; schlaff; hängend4minderwertig; unter dem Standard; vermindert5lockern; nachlassen; weniger streng sein6knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiBrief (Post)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeBriefkasten; Postkastenสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Bitte werfen Sie den Brief in den roten Briefkasten vor der Bank ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er warf behutsam eine Münze in den Brunnen, nachdem er sich etwas gewünscht hatte, und schloss die Augen.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyònถุงtŭngทรายsaaiลงlongเรือreuuaอย่างระวังyàang rá-wangหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoมันmanจะjàเอียงiiang
Bitte lassen Sie die Sandsäcke vorsichtig in das Boot hinunter, sonst kippt es um.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
Der Beamte ließ ein Seil die Klippe hinunter, damit das Opfer es greifen konnte, bevor er es allmählich hochzog.
2VerbB1
einen Preis senken; Rabatt geben
Einen Preis senken, häufig indem man sich bereit erklärt, etwas weniger anzunehmen.
Beispiele
หย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2einen Preis senken; Rabatt geben3locker; schlaff; hängend4minderwertig; unter dem Standard; vermindert5lockern; nachlassen; weniger streng sein6knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)
Könnten Sie den Preis etwas senken?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnราคาraa-kaaให้hâiตัวdtuuaละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
Wenn Sie zwei Hemden kaufen, gibt Ihnen die Verkäuferin auf jedes einen Preisnachlass von zwanzig Baht.
ตอนแรกdton râekเขาkăoตั้งราคาdtâng raa-kaaจักรยานjàk-grà-yaanไว้wáiที่สองtêe sŏngพันpanบาทbàatแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยอมyomหย่อนyònราคาraa-kaaให้hâiเหลือlĕuuaพันpanแปดbpàetร้อยróiบาทbàat
Er wollte zunächst zweitausend Baht für das Fahrrad, erklärte sich aber schließlich bereit, den Preis auf eintausendachthundert Baht zu senken.
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยอมyomหย่อนyònราคาขายraa-kaa kăaiให้hâiเล็กน้อยlék nóiโดยdoiมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiว่าwâaผู้ซื้อpôo séuต้องdtôngชำระเงินcham-rá ngernทั้งหมดtáng mòtก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Der Hausbesitzer erklärte sich bereit, den Verkaufspreis etwas zu senken, unter der Bedingung, dass der Käufer den gesamten Betrag vor Monatsende bezahlt.
3AdjektivB2
locker; schlaff; hängend
nicht straff oder fest; leicht locker, schlaff oder hängend (z. B. Seil, Haut, Kleidung)
Beispiele
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔndurchhängendes Zeltไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตึงdtʉngตึงdtʉng1straff; gespannt2steif; verspannt (Muskel/Körper)3teuer; happig (Preis)4straff sein; straff werden5Bumm!; Rumms!6mit einem dumpfen Aufprallgeräusch7angespannt; belastet (Situation)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Das Zeltseil ist etwas locker; es sollte fester gespannt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Hosenbund ist so locker, dass er durchhängt; ich brauche einen Gürtel.
หลังlăngลดน้ำหนักlót nám nàkผิวpĭuที่têeท้องtóngยังyangดูdooหย่อนyònเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเพิ่มpêrm
Nach der Gewichtsabnahme sieht die Haut am Bauch immer noch etwas schlaff aus; ich muss mehr trainieren.
เชือกchûueakนิรภัยní-rá-paiที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiการพยุงgaan pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi mân kongและláeเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètได้dâi
Ein zu lockeres Sicherheitsseil kann den Halt instabil machen und Unfälle verursachen.
4AdjektivB2
minderwertig; unter dem Standard; vermindert
in Menge, Qualität oder Standard reduziert; unter dem Standard (z. B. หย่อนคุณภาพ 'unter dem Standard')
Beispiele
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpzurückgeschickt werden; zurückgewiesen werdenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)หย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2einen Preis senken; Rabatt geben3locker; schlaff; hängend4minderwertig; unter dem Standard; vermindert5lockern; nachlassen; weniger streng sein6knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2normgerecht; standardisiertโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werk
Diese Produktcharge wurde zurückgegeben, da die Qualität unter dem Werksstandard lag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiค่อนข้างkôn kâangหย่อนyònทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konไม่พอใจmâi por jai
Der After-Sales-Service ist eher unzureichend, was dazu führt, dass viele Kunden unzufrieden sind.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaหย่อนyònความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeอ้างอิงâang ingไม่พอmâi po
Der Forschungsbericht wurde dafür kritisiert, dass er in puncto Gründlichkeit unzureichend war und nicht genügend Referenzen enthielt.
มาตรmâatการคัดกรองgaan kát grongที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiสินค้าsĭn-káaมีตำหนิmee dtam-nìหลุดlùtออกòkสู่sòoตลาดdtà-làat
Zu lockere Kontrollmaßnahmen ermöglichten es, dass fehlerhafte Produkte auf den Markt gelangten.
5VerbB2
lockern; nachlassen; weniger streng sein
Strenge, Anstrengung oder Intensität lockern oder verringern; nachsichtiger werden oder nachlassen
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaaiDeadline; Stichtagแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenหย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2einen Preis senken; Rabatt geben3locker; schlaff; hängend4minderwertig; unter dem Standard; vermindert5lockern; nachlassen; weniger streng sein6knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2normgerecht; standardisiertการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Der Chef sagte, die Frist rücke näher; wir dürfen bei unseren Arbeitsstandards nicht nachlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeคุณครูkun kruuหย่อนyònกฎระเบียบgòt rá-bìiapลงlongหน่อยnòiเพราะpráwนักเรียนnák riianกำลังgam-langเครียดkrîat
In letzter Zeit hat der Lehrer die Regeln etwas gelockert, weil die Schüler gestresst sind.
หลังlăngผ่านpàanช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtทีมteemจึงjeungหย่อนyònความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatในnaiการgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanเพื่อให้pêuua hâiกระบวนการgrà-buan-gaanเดินdernเร็วขึ้นreo kêun
Nachdem die Krise überstanden war, lockerte das Team die Strenge der Dokumentenprüfungen, um den Prozess zu beschleunigen.
เราraoไม่ควรmâi kuuanหย่อนyònความพยายามkwaam pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้máeจะต้องjà dtôngทำงานtam ngaanแข่งkàengกับgàpเวลาway-laa
Wir sollten in unseren Bemühungen nicht so weit nachlassen, dass die Qualität beeinträchtigt wird, selbst wenn wir gegen die Zeit arbeiten.
6AdjektivC1
knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichend
etwas unter einem Ziel, Standard oder einer Zahl liegend oder diese nicht ganz erreichend; zurückbleibend
Beispiele
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2einen Preis senken; Rabatt geben3locker; schlaff; hängend4minderwertig; unter dem Standard; vermindert5lockern; nachlassen; weniger streng sein6knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แต้มdtâemแต้มdtâem1Punkt; Punktzahl; Spielstand2Punkt; Fleck; Tupfer3punktieren; auftupfen; sparsam auftragen
Der Punktestand unseres Teams liegt noch zwei Punkte unter dem Ziel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
Die Verkaufszahlen in diesem Quartal blieben hinter dem Plan zurück, obwohl wir das Marketing verstärkt haben.
แม้máeคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtโดยรวมdoi ruuamดีdeeแต่dtàeประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanยังyangหย่อนyònกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeอยู่yòoเล็กน้อยlék nói
Obwohl die Qualifikationen insgesamt gut sind, liegt die Berufserfahrung noch etwas unter dem Standard für diese Position.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkหย่อนyònกว่าที่gwàa têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคาดหวังkâat wăngจึงjeungขอให้kŏr hâiปรับปรุงbpràp bprungก่อนgònพิจารณาpí-jàa-rá-naaต่อdtò
Dieser Bericht enthält weniger empirische Daten, als das Komitee erwartet, daher bitten sie um Überarbeitungen vor einer weiteren Prüfung.