หย่อน(yòn)
Bedeutungen
1VerbB1
absenken; herablassen; einwerfen
Etwas sanft absenken oder herablassen; etwas an eine Stelle wie Wasser, in einen Behälter oder in einen Schlitz fallen lassen.
Beispiele
โปรดหย่อนbpròht yònโปรดหย่อนbpròht yònbitte einwerfen (formeller Hinweis)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeBriefkasten; Postkastenสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Bitte werfen Sie den Brief in den roten Briefkasten vor der Bank ein.
2AdjektivB2
locker; schlaff; hängend
nicht straff oder fest; leicht locker, schlaff oder hängend (z. B. Seil, Haut, Kleidung)
Beispiele
เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเต็นท์หย่อนdtén yònเต็นท์หย่อนdtén yòndurchhängendes Zeltไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Das Zeltseil ist etwas locker; es sollte fester gespannt werden.
3AdjektivB2
minderwertig; unter dem Standard; vermindert
in Menge, Qualität oder Standard reduziert; unter dem Standard (z. B. หย่อนคุณภาพ 'unter dem Standard')
Beispiele
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpzurückgeschickt werden; zurückgewiesen werdenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)หย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2locker; schlaff; hängend3minderwertig; unter dem Standard; vermindert4lockern; nachlassen; weniger streng sein5knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2standardmäßig; typisch; konventionellโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werk
Diese Produktcharge wurde zurückgegeben, da die Qualität unter dem Werksstandard lag.
4VerbB2
lockern; nachlassen; weniger streng sein
Strenge, Anstrengung oder Intensität lockern oder verringern; nachsichtiger werden oder nachlassen
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1Deadline; Stichtag2Zeitlimit; Fristแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotหย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2locker; schlaff; hängend3minderwertig; unter dem Standard; vermindert4lockern; nachlassen; weniger streng sein5knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2standardmäßig; typisch; konventionellการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Der Chef sagte, die Frist rücke näher; wir dürfen bei unseren Arbeitsstandards nicht nachlassen.
5AdjektivC1
knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichend
etwas unter einem Ziel, Standard oder einer Zahl liegend oder diese nicht ganz erreichend; zurückbleibend
Beispiele
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2locker; schlaff; hängend3minderwertig; unter dem Standard; vermindert4lockern; nachlassen; weniger streng sein5knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แต้มdtâemแต้มdtâem1punkten; tupfen; eine kleine Menge auftragen2Punkt; Punktzahl; Spielstand3Punkt; Fleck; Tupfer4Schönheitsfleck; Zierpunkt im Gesicht
Der Punktestand unseres Teams liegt noch zwei Punkte unter dem Ziel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingen
- lockern; entspannen; nachlassen
- lindern; nachlassen; abklingen
หย่อนยานyòn yaanหย่อนยานyòn yaan1schlaff; hängend; lose2lax; nicht streng
- schlaff; hängend; lose
- lax; nicht streng
ด้อยdôiด้อยdôi1minderwertig; benachteiligt; unterlegen2minderwertig; mangelhaft; defizitär
- minderwertig; benachteiligt; unterlegen
- minderwertig; mangelhaft; defizitär
ยานyaanยานyaan1Fahrzeug; Gefährt2Medikament; Arznei; Pille
- Fahrzeug; Gefährt
- Medikament; Arznei; Pille
เพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen (poetisch/archaisch)
- Achse; Welle
- Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)
- verringern; nachlassen (poetisch/archaisch)