หย่อน
yɔ̀ɔnBedeutungen
1VerbB1
absenken; herablassen; einwerfen
Etwas sanft absenken oder herablassen; etwas an eine Stelle wie Wasser, in einen Behälter oder in einen Schlitz fallen lassen.
Beispiele
โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1absenken; herablassen; einwerfen2locker; schlaff; hängend3minderwertig; unter dem Standard; vermindert4lockern; nachlassen; weniger streng sein5knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiBriefkasten; Postkastenสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Bitte werfen Sie den Brief in den roten Briefkasten vor der Bank ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er warf behutsam eine Münze in den Brunnen, nachdem er sich etwas gewünscht hatte, und schloss die Augen.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyɔ̀ɔnถุงtǔngทรายsaaiลงlongเรือrʉʉaอย่างระวังyàang-rá-wangหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoมันmanจะjàเอียงiiang
Bitte lassen Sie die Sandsäcke vorsichtig in das Boot hinunter, sonst kippt es um.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
Der Beamte ließ ein Seil die Klippe hinunter, damit das Opfer es greifen konnte, bevor er es allmählich hochzog.
2AdjektivB2
locker; schlaff; hängend
nicht straff oder fest; leicht locker, schlaff oder hängend (z. B. Seil, Haut, Kleidung)
Beispiele
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔndurchhängendes Zeltไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตึงdtʉngตึงdtʉng1straff; gespannt2steif; verspannt (Muskel/Körper)3teuer; happig (Preis)4straff sein; straff werden5thud; bang6with a heavy thud7angespannt; belastet (Situation)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Das Zeltseil ist etwas locker; es sollte fester gespannt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Hosenbund ist so locker, dass er durchhängt; ich brauche einen Gürtel.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkผิวpǐuที่tîiท้องtɔ́ɔngยังyangดูduuหย่อนyɔ̀ɔnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพิ่มpə̂əm
Nach der Gewichtsabnahme sieht die Haut am Bauch immer noch etwas schlaff aus; ich muss mehr trainieren.
เชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiที่tîiหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiการพยุงgaan-pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi-mân-kongและlɛ́เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
Ein zu lockeres Sicherheitsseil kann den Halt instabil machen und Unfälle verursachen.
3AdjektivB2
minderwertig; unter dem Standard; vermindert
in Menge, Qualität oder Standard reduziert; unter dem Standard (z. B. หย่อนคุณภาพ 'unter dem Standard')
Beispiele
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpzurückgeschickt werden; zurückgewiesen werdenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1absenken; herablassen; einwerfen2locker; schlaff; hängend3minderwertig; unter dem Standard; vermindert4lockern; nachlassen; weniger streng sein5knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1Standard; Norm; Maßstab2normgerecht; standardisiertโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werk
Diese Produktcharge wurde zurückgegeben, da die Qualität unter dem Werksstandard lag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหย่อนyɔ̀ɔnทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Der After-Sales-Service ist eher unzureichend, was dazu führt, dass viele Kunden unzufrieden sind.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaหย่อนyɔ̀ɔnความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́อ้างอิงâang-ingไม่พอmâi-pɔɔ
Der Forschungsbericht wurde dafür kritisiert, dass er in puncto Gründlichkeit unzureichend war und nicht genügend Referenzen enthielt.
มาตรmâatการคัดกรองgaan-kát-grɔɔngที่tîiหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiสินค้าsǐn-káaมีตำหนิmii-dtam-nìหลุดlùtออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làat
Zu lockere Kontrollmaßnahmen ermöglichten es, dass fehlerhafte Produkte auf den Markt gelangten.
4VerbB2
lockern; nachlassen; weniger streng sein
Strenge, Anstrengung oder Intensität lockern oder verringern; nachsichtiger werden oder nachlassen
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaiDeadline; Stichtagแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1absenken; herablassen; einwerfen2locker; schlaff; hängend3minderwertig; unter dem Standard; vermindert4lockern; nachlassen; weniger streng sein5knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1Standard; Norm; Maßstab2normgerecht; standardisiertการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Der Chef sagte, die Frist rücke näher; wir dürfen bei unseren Arbeitsstandards nicht nachlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang-níiคุณครูkun-kruuหย่อนyɔ̀ɔnกฎระเบียบgòt-rá-bìiapลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเครียดkrîiat
In letzter Zeit hat der Lehrer die Regeln etwas gelockert, weil die Schüler gestresst sind.
หลังlǎngผ่านpàanช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtทีมtiimจึงjʉngหย่อนyɔ̀ɔnความเข้มงวดkwaam-kêm-ngûuatในnaiการgaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระบวนการgrà-buuan-gaanเดินdəənเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Nachdem die Krise überstanden war, lockerte das Team die Strenge der Dokumentenprüfungen, um den Prozess zu beschleunigen.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanหย่อนyɔ̀ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngทำงานtam-ngaanแข่งkɛ̀ngกับgàpเวลาwee-laa
Wir sollten in unseren Bemühungen nicht so weit nachlassen, dass die Qualität beeinträchtigt wird, selbst wenn wir gegen die Zeit arbeiten.
5AdjektivC1
knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichend
etwas unter einem Ziel, Standard oder einer Zahl liegend oder diese nicht ganz erreichend; zurückbleibend
Beispiele
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1absenken; herablassen; einwerfen2locker; schlaff; hängend3minderwertig; unter dem Standard; vermindert4lockern; nachlassen; weniger streng sein5knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1Punkt; Punktzahl; Spielstand2Punkt; Fleck; Tupfer3punktieren; auftupfen; sparsam auftragen
Der Punktestand unseres Teams liegt noch zwei Punkte unter dem Ziel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
Die Verkaufszahlen in diesem Quartal blieben hinter dem Plan zurück, obwohl wir das Marketing verstärkt haben.
แม้mɛ́ɛคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtโดยรวมdooi-ruuamดีdiiแต่dtɛ̀ɛประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanยังyangหย่อนyɔ̀ɔnกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiอยู่yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Obwohl die Qualifikationen insgesamt gut sind, liegt die Berufserfahrung noch etwas unter dem Standard für diese Position.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkหย่อนyɔ̀ɔnกว่าที่gwàa-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคาดหวังkâat-wǎngจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiปรับปรุงbpràp-bprungก่อนgɔ̀ɔnพิจารณาpí-jaa-rá-naaต่อdtɔ̀ɔ
Dieser Bericht enthält weniger empirische Daten, als das Komitee erwartet, daher bitten sie um Überarbeitungen vor einer weiteren Prüfung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |