ขึง

kĕung

Bedeutungen

1NomenB1

straff spannen; strammziehen

etwas so ziehen oder spannen, dass es straff und fest wird (z. B. Seil, Netz, Leinwand)

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonขึงkĕungขึงkĕung1straff spannen; strammziehen2aufspannen; aufhängen (durch Festbinden)3straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)4streng; ernst (Ausdruck oder Auftreten)เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherผึ่งpèungผึ่งpèung1an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2sich am Feuer/in der Sonne wärmen oder trocknenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)
Papa spannte das Seil straff, bevor er die Kleidung zum Trocknen aufhängte.
2NomenB1

straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)

straff gespannt sein oder fest an seinem Platz gehalten werden

Beispiele

ผ้ายางpâa yaangผ้ายางpâa yaangwasserdichtes Laken; Gummituchขึงตึงkĕung dteungขึงตึงkĕung dteung1straff; stramm gezogen2angespannt; verkrampft (Atmosphäre/Beziehungen)3mit strengem Gesichtsausdruck; ernst (Verhalten)4straff werden; straff gespannt seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Randไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ย่นyônย่นyôn1knittern; Falten bilden2verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)3faltig; zerknittertเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Gummimatte ist straff auf den Rahmen gespannt, ohne jegliche Falten.
3NomenB2

aufspannen; aufhängen (durch Festbinden)

durch Aufbinden an Stützen aufhängen oder befestigen (z. B. ein Moskitonetz aufhängen, ein Banner spannen)

Beispiele

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขึงkĕungขึงkĕung1straff spannen; strammziehen2aufspannen; aufhängen (durch Festbinden)3straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)4streng; ernst (Ausdruck oder Auftreten)มุ้งmúngมุ้งmúng1Moskitonetzgestell2Moskitonetzกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสาsăoเสาsăo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stange3vertikale Strebe; Pfostenเตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ยุงyungยุงyungStechmückeเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)
Vor dem Schlafengehen hängen wir das Moskitonetz an die Bettpfosten, um zu verhindern, dass Mücken stechen.
4NomenB2

streng; ernst (Ausdruck oder Auftreten)

einen strengen, ernsten oder harten Gesichtsausdruck oder ein entsprechendes Auftreten zeigend

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)ขึงkĕungขึงkĕung1straff spannen; strammziehen2aufspannen; aufhängen (durch Festbinden)3straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)4streng; ernst (Ausdruck oder Auftreten)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Der Lehrer sah die Schüler mit ernster Miene an, bis alle verstummten.

Verwandte Wörter