ขึง

kʉ̌ng

Bedeutungen

1VerbB1

straff spannen; strammziehen

etwas so ziehen oder spannen, dass es straff und fest wird (z. B. Seil, Netz, Leinwand)

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1straff spannen; strammziehen2straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ตึงdtʉngตึงdtʉng1straff; gespannt2steif; verspannt (Muskel/Körper)3teuer; happig (Preis)4straff sein; straff werden5angespannt; belastet (Situation)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenผึ่งpʉ̀ngผึ่งpʉ̀ngan der Luft trocknen; in der Sonne trocknenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballen
Papa spannte das Seil straff, bevor er die Kleidung zum Trocknen aufhängte.
7 weitere Beispiele
เขาkǎoขึงkʉ̌ngตาข่ายdtaa-kàaiให้hâiตึงdtʉngเพื่อpʉ̂ʉaกันganลูกบอลlûuk-bɔɔnหลุดlùtออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkสนามsà-nǎam
Er spannte das Netz straff, damit der Ball nicht aus dem Spielfeld flog.
ช่างchângขึงkʉ̌ngผ้าใบpâa-baiแน่นnɛ̂nจนjonไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yônเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpวาดภาพwâat-pâap
Der Handwerker spannte die Leinwand so straff, dass es keine Falten gab, geeignet zum Malen.
ก่อนgɔ̀ɔnพายเรือpaai-rʉʉaเราraoต้องdtɔ̂ngขึงkʉ̌ngเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเสากระโดงsǎo-grà-doongให้hâiตึงdtʉngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบเรือbai-rʉʉaรับลมráp-lomได้ดีdâai-dii
Vor dem Rudern müssen wir die Seile, die den Mast befestigen, straff spannen, damit das Segel den Wind gut einfangen kann.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเราraoขึงkʉ̌ngมุ้งmúngกับgàpเสาsǎoเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaกันganยุงyungเข้ามาkâo-maaกัดgàt
Vor dem Schlafengehen hängen wir das Moskitonetz an die Bettpfosten, um zu verhindern, dass Mücken stechen.
เทศบาลtêet-sà-baanขึงkʉ̌ngป้ายผ้าbpâai-pâaไว้wáiระหว่างrá-wàangเสาไฟsǎo-faiเพื่อpʉ̂ʉaประกาศงานbprà-gàat-ngaanประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Die Gemeinde spannte ein Banner zwischen die Laternenpfähle, um das Dorffest anzukündigen.
ทีมงานtiim-ngaanขึงkʉ̌ngแผ่นpɛ̀nผ้าใบpâa-baiกับgàpโครงเหล็กkroong-lèkหน้าnâaทางเข้าtaang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenป้ายbpâaiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ət
Das Team brachte eine Plane am Metallrahmen am Eingang an, um sie als Willkommensbanner für die Eröffnungszeremonie zu nutzen.
เขาkăoขึงkĕungสายsăaiธงสีtong sĕeๆ-จากjàakต้นไม้dtôn máaiสองsŏngต้นdtônเหนือnĕuuaเวทีกลางway-tee glaangแจ้งjâengเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatงานฉลองngaan chà-lŏng
Sie spannten bunte Wimpelketten zwischen zwei Bäumen über der Außenbühne, um eine festliche Atmosphäre zu schaffen.
2AdjektivB1

straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)

straff gespannt sein oder fest an seinem Platz gehalten werden

Beispiele

ผ้ายางpâa-yaangผ้ายางpâa-yaangwasserdichtes Laken; Gummituchขึงตึงkʉ̌ng-dtʉngขึงตึงkʉ̌ng-dtʉng1straff; stramm gezogen2mit strengem Gesichtsausdruck; ernst (Verhalten)3straff spannen; festziehenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1Rahmen; Rand2knusprig; knackig3Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen4abgemagert; hager (Slang/bildlich)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ย่นyônย่นyôn1knittern; Falten bilden2verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)3faltig; zerknittertเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Gummimatte ist straff auf den Rahmen gespannt, ohne jegliche Falten.
3 weitere Beispiele
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiขึงkʉ̌ngอยู่yùuกับgàpเสาsǎoยังyangแน่นnɛ̂nดีdiiแม้mɛ́ɛลมlomจะjàแรงrɛɛng
Das fest am Pfosten gespannte Seil sitzt immer noch fest, selbst bei starkem Wind.
หน้าnâaกลองglɔɔngถูกtùukขึงkʉ̌ngแน่นnɛ̂nจนjonเสียงใสsǐiang-sǎiและlɛ́ดังdangชัดchát
Das Trommelfell ist straff gespannt und erzeugt einen klaren, lauten Klang.
ผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaบนbonเฟรมfreemขึงkʉ̌ngเรียบrîiapและlɛ́แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtจนjonพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanเพนต์péenรายละเอียดraai-lá-ìiatยิบyíp
Der Stoff auf dem Rahmen ist straff und glatt gespannt, bereit für das Malen feiner Details.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kʉ̌ng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1straff spannen; strammziehen

2straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)