โดยรวม
dooi-ruuamBedeutung
1AdverbB1
insgesamt; im Allgemeinen; im Großen und Ganzen
alles zusammenfassend betrachtet, als Ganzes und nicht im Detail
Beispiele
โดยรวมdooi-ruuamโดยรวมdooi-ruuaminsgesamt; im Allgemeinen; im Großen und Ganzenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สนุกดีsà-nùk-diiสนุกดีsà-nùk-diimacht ziemlich viel Spaß; ganz spaßigนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Insgesamt hat diese Reise Spaß gemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีปัญหาmii-bpan-hǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛโดยรวมdooi-ruuamแล้วlɛ́ɛoโครงการkroong-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Obwohl es einige kleinere Probleme gab, war unser Projekt insgesamt ein Erfolg.
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeบางbaangจานjaanก็gâwอร่อยà-ròiบางbaangจานjaanก็gâwเฉยๆchŏei chŏeiแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamถือว่าtĕuu wâaใช้ได้chái dâi
Einige Gerichte in diesem Restaurant sind köstlich, manche sind nur mittelmäßig, aber insgesamt wird es als akzeptabel angesehen.
โดยรวมdoi ruuamแล้วláeoเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังgam-langฟื้นตัวféun dtuuaอย่างช้าๆyàang cháa cháaแม้ว่าmáe wâaบางbaangภาคส่วนpâak sùuanจะjàยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaก็ตามgôr dtaam
Insgesamt erholt sich die Wirtschaft des Landes langsam, obwohl einige Sektoren immer noch mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitvon; durch; mittelsTeil 1
+
รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamteinschließen; enthaltenTeil 2
โดยรวมdooi-ruuamโดยรวมdooi-ruuaminsgesamt; im Allgemeinen; im Großen und Ganzeninsgesamt; im Allgemeinen; im Großen und GanzenWort