ผ่อน
pɔ̀ɔnBedeutungen
1VerbB1
in Raten zahlen
Den Preis für etwas in Teilen über einen bestimmten Zeitraum hinweg bezahlen, anstatt alles auf einmal.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápro Monat; jeden Monatสามพันsǎam-panสามพันsǎam-pandreitausend
Ich habe ein neues Handy gekauft und zahle es in Raten von 3.000 Baht pro Monat ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiแพงpɛɛngมากmâakเราraoเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakผ่อนpɔ̀ɔnกับgàpธนาคารtá-naa-kaanยาวyaaoสิบห้าsìp-hâaปีbpii
Dieses Haus ist sehr teuer, daher haben wir uns entschieden, es über fünfzehn Jahre in Raten bei der Bank abzuzahlen.
ร้านráanเสนอsà-nə̌əให้hâiผ่อนpɔ̀ɔnศูนย์เปอร์เซ็นต์sǔun-bpəə-senสิบsìpเดือนdʉʉanลูกค้าlûuk-káaก็เลยgɔ̂-ləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiทันทีtan-tii
Das Geschäft bot eine 0 %-Ratenzahlung für zehn Monate an, daher entschied sich der Kunde, den Fernseher sofort zu kaufen.
ถ้าtâaเราraoผ่อนpɔ̀ɔnค่าkâaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaเป็นbpenรายเดือนraai-dʉʉanเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiรัดกุมrát-gumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเงินngənตึงdtʉngมือmʉʉ
Wenn wir Haushaltsgeräte in monatlichen Raten bezahlen, müssen wir das Budget sorgfältig planen, um finanzielle Engpässe zu vermeiden.
2VerbB2
abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln
Den Grad von etwas (z. B. Spannung, Anstrengungen, Regeln) verringern, abschwächen oder lockern, oder das eigene Tempo oder die Intensität drosseln.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผ่อนน้ำเสียงpɔ̀ɔn-náam-sǐiangผ่อนน้ำเสียงpɔ̀ɔn-náam-sǐiangden Tonfall mildern; die Stimme mäßigenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiatangespannt; belastend; stressig
Der Lehrer sagte uns, wir sollten unseren Ton mäßigen, da die Schüler im Raum angespannt wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมานานmaa-naanเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนpɔ̀ɔnจังหวะjang-wàเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaแรงrɛɛngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpช่วงท้ายchûuang-táai
Nachdem er lange gelaufen war, beschloss er, sein Tempo zu drosseln, um Energie für den Endspurt zu sparen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatผ่อนกฎระเบียบpɔ̀ɔn-gòt-rá-bìiapเรื่องrʉ̂ʉangการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Organisatoren kündigten eine Lockerung der Kleiderordnung an, damit sich die Teilnehmer wohler fühlen.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamผ่อนpɔ̀ɔnความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengลงlongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความกดดันkwaam-gòt-danที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Sie versuchte, ihre Erwartungen zu senken, um übermäßigen Druck zu vermeiden.
3VerbB2
aufschieben; Frist verlängern; verschieben
Die Zeit für die Erledigung oder Bezahlung von etwas verzögern oder verlängern, wie z. B. das Verschieben einer Frist oder einer Zahlung.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenกำหนดส่งgam-nòt-sòngกำหนดส่งgam-nòt-sòngFrist; Abgabetermin; Lieferterminรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Ich möchte die Abgabefrist für den Bericht um eine weitere Woche verschieben, da die Daten nicht vollständig sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางtaangธนาคารtá-naa-kaanยอมyɔɔmผ่อนpɔ̀ɔnกำหนดชำระgam-nòt-cham-ráหนี้nîiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-pai
Die Bank hat zugestimmt, die Zahlungsfrist für Kunden, die vom Hochwasser betroffen sind, zu verlängern.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatผ่อนpɔ̀ɔnระยะเวลาrá-yá-wee-laaการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีmiiเวลาwee-laaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Das Unternehmen kündigte eine Fristverlängerung für die Einreichung von Steuerunterlagen an, um den Unternehmern Zeit zur Überprüfung ihrer Informationen zu geben.
ถ้าtâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaเกินไปgəən-bpaiเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔผ่อนpɔ̀ɔnเส้นตายsên-dtaaiจากjàakผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Falls sich das Projekt zu sehr verzögert, müssen wir möglicherweise formell eine Fristverlängerung bei den Sponsoren beantragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |