ผ่อน

pòn

Bedeutungen

1NomenB1

in Raten zahlen

Den Preis für etwas in Teilen über einen bestimmten Zeitraum hinweg bezahlen, anstatt alles auf einmal.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápro Monat; jeden Monatสามพันsăam panสามพันsăam pandreitausend
Ich habe ein neues Handy gekauft und zahle es in Raten von 3.000 Baht pro Monat ab.
2NomenB2

abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln

Den Grad von etwas (z. B. Spannung, Anstrengungen, Regeln) verringern, abschwächen oder lockern, oder das eigene Tempo oder die Intensität drosseln.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangden Tonfall mildern; die Stimme mäßigenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressig
Der Lehrer sagte uns, wir sollten unseren Ton mäßigen, da die Schüler im Raum angespannt wurden.
3NomenB2

aufschieben; Frist verlängern; verschieben

Die Zeit für die Erledigung oder Bezahlung von etwas verzögern oder verlängern, wie z. B. das Verschieben einer Frist oder einer Zahlung.

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngFrist; Abgabetermin; Lieferterminรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Ich möchte die Abgabefrist für den Bericht um eine weitere Woche verschieben, da die Daten nicht vollständig sind.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingen
  • lockern; entspannen; nachlassen
  • lindern; nachlassen; abklingen
เพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen (poetisch/archaisch)
  • Achse; Welle
  • Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)
  • verringern; nachlassen (poetisch/archaisch)
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1Nachsicht gewähren; Regeln lockern2aufschieben; stunden (Verpflichtung/Zahlung)
  • Nachsicht gewähren; Regeln lockern
  • aufschieben; stunden (Verpflichtung/Zahlung)
ผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-ráin Raten zahlen

in Raten zahlen

แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoerleichtern; lindern; jemandes Last verringern

erleichtern; lindern; jemandes Last verringern