ตั้งไว้
dtâng wái
Bedeutungen
1NomenA2
hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen
etwas an eine Position stellen oder legen und es dort zur späteren Verwendung oder in diesem Zustand belassen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งแก้วtâng-káewน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Er stellte das Glas Wasser auf den Tisch.
2NomenB1
zurücklegen; zweckgebunden zuweisen; reservieren
etwas für die zukünftige Verwendung aufbewahren oder zuweisen (z. B. Geld, Zeit, Gegenstände, Quoten)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตั้งdtângตั้งdtâng1[to] set up; establish; found2[to] appoint; nominate3[to] put aside; save (money)4[to] aim; focus (eyes, mind)5classifier: sets; collections; installations6[to] set; fix (value, rule, goal)7[to] place upright; stand; erectเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1ein Teil; ein Anteil2teilweise; zum Teil3ein Teil von [etw.]; einiges von [etw.]4einige; ein Teil (Personen/Dinge)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Ich habe etwas Geld für eine Japanreise im nächsten Jahr beiseitegelegt.
3NomenB1
voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)
etwas im Voraus festlegen, wie z. B. einen Alarm, eine Uhrzeit, einen Preis, ein Ziel oder eine Regel, damit es später in Kraft tritt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตั้งdtângตั้งdtâng1[to] set up; establish; found2[to] appoint; nominate3[to] put aside; save (money)4[to] aim; focus (eyes, mind)5classifier: sets; collections; installations6[to] set; fix (value, rule, goal)7[to] place upright; stand; erectนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkWeckerไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo107:00 Uhr2um 07:00 Uhrทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich stelle meinen Wecker jeden Tag auf 7 Uhr.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wáihinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen