มาตร(mâat)
Bedeutungen
1NomenB2
Maß; Standard; Regel
Ein Maß, ein Standard oder eine Regel, um Mengen zu definieren, Qualität zu bewerten oder Verhalten zu regulieren; auch ein musikalisches oder poetisches Maß.
Beispiele
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanLabor; Laboratoriumกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminมาตรmâatมาตรmâat1Maß; Standard; Regel2Metrum (Versmaß)3Präfix: meter- / mess-4Messgerät; Zählerชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวัดคุณภาพwát kun-ná-pâapวัดคุณภาพwát kun-ná-pâap1Qualität messen/bewerten2Qualitätsbewertung/-messungน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Das Labor legt klare Standards zur Messung der Wasserqualität fest.
2NomenB2
Präfix: meter- / mess-
Wird als gebundenes Morphem in zusammengesetzten Wörtern verwendet, um auf das Messen oder zählerbezogene Konzepte hinzuweisen.
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1Kilometer; km2Kilometer (Klassifikator für Entfernung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1Faktor; Bestimmungsfaktor2Grundbedürfnisse; die vier Lebensbedürfnisse3Almosen; Spende (bes. an Mönche)มาตรmâatมาตรmâat1Maß; Standard; Regel2Metrum (Versmaß)3Präfix: meter- / mess-4Messgerät; Zählerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)หน่วยวัดnùuai wátหน่วยวัดnùuai wátMaßeinheitระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1Entfernung; Distanz2zurückgelegte Strecke; Kilometerstand
Das Wort Kilometer verwendet das gebundene Morphem „-meter“, um eine Maßeinheit für die Entfernung anzuzeigen.
3NomenB2
Messgerät; Zähler
ein Gerät oder Instrument zur Messung von Mengen wie Wasser, Strom oder Geschwindigkeit
4NomenC1
Metrum (Versmaß)
Die rhythmische Struktur oder das metrische Muster in Versen; das poetische Versmaß.
Beispiele
กลอนglonกลอนglon1Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtform2Riegel; Türriegel3Songtext; Liedtext (umgangssprachlich)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenมาตรmâatมาตรmâat1Maß; Standard; Regel2Metrum (Versmaß)3Präfix: meter- / mess-4Messgerät; Zählerได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)หูhŏoหูhŏo1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)
Dieses Gedicht hält sein Metrum ordentlich ein; es liest sich flüssig.