จะหย่อน
jà-yɔ̀ɔnBedeutung
1VerbB1
im Begriff sein, einzuwerfen
Im Begriff sein, etwas in einen Schlitz, eine Box oder einen Behälter zu stecken oder einzuwerfen (z. B. จะหย่อนบัตร, จะหย่อนเงิน).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะหย่อนjà-yɔ̀ɔnจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnim Begriff sein, einzuwerfenจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiBriefkasten; Postkasten
Ich bin im Begriff, den Brief in den Briefkasten zu werfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiที่tîiหีบhìipบริจาคbɔɔ-rí-jàakและlɛ́กำลังgam-langจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnเงินngənลงไปlong-bpai
Er ging zur Spendenbox und ist im Begriff, das Geld hineinzuwerfen.
พอpɔɔฉันchǎnจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnบัตรลงคะแนนbàt-long-ká-nɛɛnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatว่าwâaหมดเวลาmòt-wee-laaพอดีpɔɔ-dii
Gerade als ich im Begriff war, meinen Stimmzettel einzuwerfen, verkündete der Beamte, dass die Zeit abgelaufen sei.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคุณkunจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnบัตรเลือกตั้งbàt-lʉ̂ʉak-dtângลงในlong-naiหีบhìipโปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอีกครั้งìik-kráng
Bevor Sie im Begriff sind, Ihren Wahlzettel in die Urne zu werfen, überprüfen Sie bitte die Informationen noch einmal auf ihre Richtigkeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 1
+
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1absenken; herablassen; einwerfen2einen Preis senken; Rabatt geben3locker; schlaff; hängend4minderwertig; unter dem Standard; vermindert5lockern; nachlassen; weniger streng sein6knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendabsenken; herablassen; einwerfenTeil 2
จะหย่อนjà-yɔ̀ɔnจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnim Begriff sein, einzuwerfenim Begriff sein, einzuwerfenWort