เส้นตาย(sên dtaai)
Bedeutungen
1NomenB1
Deadline; Stichtag
der späteste Zeitpunkt oder das späteste Datum, bis zu dem etwas abgeschlossen oder eingereicht werden muss
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1Deadline; Stichtag2Zeitlimit; Fristส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néedieser Freitag
Der Chef sagte, die Frist für die Einreichung des Berichts ist dieser Freitag.
2NomenB1
Zeitlimit; Frist
eine festgelegte zeitliche Begrenzung für die Erledigung einer Aufgabe; ein Endtermin
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1Deadline; Stichtag2Zeitlimit; Fristที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáifestlegen; vorgeben; bestimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen früh
Wir müssen die Arbeit vor der festgelegten Frist morgen früh beenden und einreichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaiDeadline; Frist
Deadline; Frist
กำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngFrist; Abgabetermin; Liefertermin
Frist; Abgabetermin; Liefertermin
วันครบกำหนดwan króp gam-nòtวันครบกำหนดwan króp gam-nòtFälligkeitsdatum; Frist; Ablaufdatum
Fälligkeitsdatum; Frist; Ablaufdatum
กำหนดเวลาgam-nòt way-laaกำหนดเวลาgam-nòt way-laa1eine Frist setzen; terminieren; einen Zeitrahmen festlegen2Deadline; Frist; Zeitrahmen
- eine Frist setzen; terminieren; einen Zeitrahmen festlegen
- Deadline; Frist; Zeitrahmen
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanFrist; Abgabetermin
Frist; Abgabetermin
Wortaufschlüsselung
+
เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaaiDeadline; Stichtag