เส้นตาย
sên-dtaaiBedeutung
1NomenB1
Deadline; Stichtag
der späteste Zeitpunkt oder das späteste Datum, bis zu dem etwas abgeschlossen oder eingereicht werden muss
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaanArbeit einreichen; abgeben; abliefernก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaiDeadline; Stichtagพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen früh
Wir müssen die Arbeit vor der festgelegten Frist morgen früh beenden und einreichen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn die Frist versäumt wird, werden die Bewerber sofort disqualifiziert.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langเร่งrêngแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanเส้นตายsên-dtaaiปล่อยbplɔ̀iเวอร์ชันใหม่wəə-chan-mài
Das Team beeilt sich, Fehler zu beheben, um die Frist für die neue Veröffentlichung einzuhalten.
Der Chef sagte, die Frist für die Einreichung des Berichts ist dieser Freitag.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเร่งทำrêng-tamโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเส้นตายsên-dtaaiไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàยื่นyʉ̂ʉnไม่ทันmâi-tan
Ich muss mich beeilen, das Projekt vor der Frist abzuschließen, sonst werde ich es nicht rechtzeitig einreichen.
พวกเราpûuak-raoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàตรวจงานdtrùuat-ngaanรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiคืนนี้kʉʉn-níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatเส้นตายsên-dtaaiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Wir haben vereinbart, heute Abend eine abschließende Überprüfung durchzuführen, um die Frist morgen früh nicht zu verpassen.
ถ้าtâaไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanเส้นตายsên-dtaaiทีมtiimคงkongต้องdtɔ̂ngลดlótขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanลงlongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งsòngได้dâaiตามกำหนดdtaam-gam-nòt
Wenn die Frist nicht verlängert wird, muss das Team wahrscheinlich den Umfang reduzieren, um pünktlich zu liefern.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámว่าwâaเส้นตายsên-dtaaiนี้níiเป็นbpenกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaตายตัวdtaai-dtuuaและlɛ́จะไม่มีjà-mâi-miiการขยายเวลาgaan-kà-yǎai-wee-laa
Der Manager betonte, dass diese Frist ein fester Zeitrahmen ist und es keine Verlängerung geben wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sên
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)Linie; Streifen; fadenartige LängeTeil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
เส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaiDeadline; StichtagDeadline; StichtagWort