ถุง

tǔng

Bedeutungen

1NomenA1

Tüte; Tasche; Sack; Beutel

ein flexibler Behälter aus Papier, Kunststoff, Stoff oder ähnlichem Material zum Tragen oder Aufbewahren von Dingen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkPlastiktüte
Ich lege das Obst in eine Plastiktüte.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛถือtʉ̌ʉถุงtǔngกระดาษgrà-dàatไปbpaiตลาดdtà-làat
Mama trägt eine Papiertüte zum Markt.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiพนักงานpá-nák-ngaanให้hâiถุงผ้าtǔng-pâaเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiของkɔ̌ɔng
Gestern gab das Personal eine Stofftasche, um Dinge hineinzutun.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoถุงtǔngใบbaiใหญ่yàiไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Morgen werde ich eine große Tasche mitnehmen, um im Supermarkt einzukaufen.
2KlassifikatorA2

Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel

Zählwort für Tüten, Säcke, Beutel oder verpackungsähnliche Behälter.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondom
Ich habe zwei Tüten Bananen gekauft.
3 weitere Beispiele
แม่mâeแบ่งbàengขนมkà-nŏmเป็นbpenสามsăamถุงtŭngให้hâiเด็กdèkๆ-
Mama teilte die Snacks in drei Tüten für die Kinder auf.
เขาkǎoสั่งsàngชานมchaa-nomหนึ่งnʉ̀ngถุงtǔngกับgàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngเพิ่มpə̂əm
Er bestellte eine Tüte Milchtee mit extra Eis.
งานngaanวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kสิบsìpถุงtǔngสำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Für die heutige Veranstaltung müssen wir zehn Tüten mit Souvenirs für die Teilnehmer vorbereiten.
3NomenB1

Kondom

eine dünne Hülle, die beim Geschlechtsverkehr zur Empfängnisverhütung und zum Schutz vor sexuell übertragbaren Infektionen verwendet wird; Kurzform für ถุงยางอนามัยถุงยางอนามัยtǔng-yaang-à-naa-maicondom.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiwann immer; jedes Mal, wennมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panSex haben; Geschlechtsverkehr habenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanSchwangerschaft; Gestationและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ-taang-pêet-sǎm-panโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ-taang-pêet-sǎm-panGeschlechtskrankheit; sexuell übertragbare Krankheit
Er sagte, man solle bei jedem Geschlechtsverkehr ein Kondom benutzen, um eine Schwangerschaft und sexuell übertragbare Infektionen zu verhindern.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ตกลงdtòk-longว่าwâaจะjàพกpókถุงtǔngติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Gestern Abend sprachen sie über Safer Sex und vereinbarten, immer Kondome bei sich zu tragen.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉถุงtǔngเขาkǎoมักจะmák-jàเช็กchékวันหมดอายุwan-mòt-aa-yúและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakแบบbɛ̀ɛpที่tîiมีmiiสารหล่อลื่นsǎan-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́สบายตัวsà-baai-dtuua
Beim Kauf von Kondomen prüft er normalerweise das Verfallsdatum und wählt eine befeuchtete Sorte für Sicherheit und Komfort.
หลายคนlǎai-konยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเขินอายkə̌ən-aaiเวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉถุงtǔngแต่dtɛ̀ɛการมีความรู้gaan-mii-kwaam-rúuและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtîi-diiช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiถุงtǔngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔคู่kûuของkɔ̌ɔngตนdton
Vielen Menschen ist es immer noch peinlich, Kondome zu kaufen, aber Wissen und eine positive Einstellung helfen ihnen dabei, sich für deren konsequente Anwendung zu entscheiden und gegenüber ihren Partnern verantwortungsbewusst zu sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tǔng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——