วิจารณ์
wí-jaan
Bedeutungen
1NomenB1
[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren
eine bewertende Meinung über [etw.] abgeben, wobei gute und schlechte Punkte erörtert werden
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Gestern Abend kritisierte er den Film und sagte, er sei gut, aber zu lang.
2NomenB1
[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)
Fehler aufzeigen oder Missbilligung gegenüber [jmdm./etw.] äußern
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiไม่เรียบร้อยmâi rîap-rói1unordentlich; chaotisch2unfertig; unvollständig; noch nicht abgeschlossen3unangemessen; unanständig; ungezogen
Der Lehrer kritisierte meine Hausaufgaben als unordentlich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิพากย์wí-pâakวิพากย์wí-pâak1kritisieren; formell Kritik üben2Kritik; kritische Analyse (formell)
- kritisieren; formell Kritik üben
- Kritik; kritische Analyse (formell)
วิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1kritisch analysieren; kritisch bewerten2Kritik; kritische Analyse (formell)3วิพากษ์วิจารณ์ (fester Ausdruck)
- kritisch analysieren; kritisch bewerten
- Kritik; kritische Analyse (formell)
- วิพากษ์วิจารณ์ (fester Ausdruck)
รีวิวree wiuรีวิวree wiu1Rezension; Bewertung2rezensieren; bewerten
- Rezension; Bewertung
- rezensieren; bewerten
คอมเมนต์วิจารณ์kom-mén wí-jaanคอมเมนต์วิจารณ์kom-mén wí-jaan1kritisch kommentieren; kritisieren2kritischer Kommentar; Kritik
- kritisch kommentieren; kritisieren
- kritischer Kommentar; Kritik
วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1kritisieren; beurteilen; kommentieren; rezensieren2Kritik; Beurteilung; Kommentar; Rezension
- kritisieren; beurteilen; kommentieren; rezensieren
- Kritik; Beurteilung; Kommentar; Rezension