ย้อย

yói

Bedeutungen

1NomenB1

herabhängen; durchhängen; herabtropfen

Locker herabhängen oder absinken, oft aufgrund von Gewicht oder Weichheit; langsam abtropfen oder herabrieseln.

Beispiele

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1herabhängen; hinunterhängen2herabrinnen; herabtropfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รวงruuangรวงruuang1Ähre/Rispe2Hängetraube (Blüten/Früchte); Traube
Honig tropfte langsam von der Wabe herab.
2NomenB2

herabhängend; hängend

herabhängend oder in der Form nach unten gebogen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsitzen und schauen; sitzen und beobachtenกิ่งหลิวgìng lĭuกิ่งหลิวgìng lĭuWeidenzweig / Weidenastที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1herabhängen; hinunterhängen2herabrinnen; herabtropfenเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamWasseroberflächeมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Wir saßen da und betrachteten die Weidenzweige, die fast bis zur Wasseroberfläche herabhingen. Es war sehr schön.

Verwandte Wörter