ย้อย

yɔ́ɔi

Bedeutungen

1VerbB1

herabhängen; durchhängen; herabtropfen

Locker herabhängen oder absinken, oft aufgrund von Gewicht oder Weichheit; langsam abtropfen oder herabrieseln.

Beispiele

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1herabhängen; hinunterhängen2herabrinnen; herabtropfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรวงruuangรวงruuang1Ähre/Rispe2Hängetraube (Blüten/Früchte); Traube
Honig tropfte langsam von der Wabe herab.
3 weitere Beispiele
เหงื่อngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaเป็นbpenทางtaangหลังจากlǎng-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Der Schweiß des Athleten rann nach dem intensiven Wettkampf in Strömen herab.
แก้มgɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmย้อยyɔ́ɔiไปตามbpai-dtaamวัยwaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Ihre Wangen haben mit zunehmendem Alter begonnen, herabzuhängen.
กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผลpǒnย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจนjonเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-din
Der mit Früchten beladene Mangozweig bog sich so weit nach unten, dass er fast den Boden berührte.
2AdjektivB2

herabhängend; hängend

herabhängend oder in der Form nach unten gebogen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngsitzen und schauen; sitzen und beobachtenกิ่งหลิวgìng-lǐuกิ่งหลิวgìng-lǐuWeidenzweig / Weidenastที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maa1herabhängen; hinunterhängen2herabrinnen; herabtropfenเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamWasseroberflächeมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Wir saßen da und betrachteten die Weidenzweige, die fast bis zur Wasseroberfläche herabhingen. Es war sehr schön.
3 weitere Beispiele
งานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Diese Skulptur hat eine Form aus zarten Kurven, die sich nach unten biegen.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโคมไฟระย้าkoom-fai-rá-yáaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaกลางglaangโถงtǒongบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความโอ่อ่าkwaam-òo-àa
Der Architekt entwarf den Kronleuchter so, dass er in der Mitte der Treppenhalle herabhängt, um ein Gefühl von Erhabenheit zu erzeugen.
หินงอกหินย้อยhǐn-ngɔ̂ɔk-hǐn-yɔ́ɔiในnaiถ้ำtâmมีmiiรูปร่างrûup-râangแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจากjàakเพดานpee-daanถ้ำtâm
Stalaktiten und Stalagmiten in der Höhle haben ungewöhnliche Formen, besonders die Teile, die von der Höhlendecke herabhängen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yɔ́ɔi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——