ละ
láBedeutungen
1VerbB1
aufgeben; ablegen; loslassen
aufhören, etwas zu tun; eine Gewohnheit, Handlung oder Bindung aufgeben, ablegen oder loslassen
Beispiele
ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenละนิสัยlá-ní-sǎiละนิสัยlá-ní-sǎieine Gewohnheit ablegen; sich etwas abgewöhnenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1Dessert; Nachtisch2Süßigkeiten; Süßspeisenตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1spät nachts2späte Nacht
Dieses Neujahr werde ich versuchen, die Gewohnheit abzulegen, spät in der Nacht Süßigkeiten zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören, nachdem der Arzt ihm die Testergebnisse mitgeteilt hatte.
เมื่อmêuuaเจอjerงานngaanที่รักtîi rákเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiละláความลังเลkwaam lang-layและláeลงมือlong meuเต็มที่dtem têe
Als sie eine Arbeit fand, die sie liebt, legte sie allmählich ihr Zögern ab und engagierte sich voll und ganz.
เราraoไม่อาจmâi-àatละláความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaหรือrʉ̌ʉกลัวgluuaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoก็ตามgɔ̂-dtaam
Wir können unsere Verantwortung nicht aufgeben, selbst wenn wir erschöpft sind oder Angst vor dem Scheitern haben.
2PartikelB1
je; pro
eine Partikel, die nach einem Substantiv oder einer Einheitenangabe steht und eine Menge, einen Betrag oder einen Satz je Einheit ausdrückt
Beispiele
น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoReines Wasser; stilles Wasserขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Wasser in Flaschen kostet zehn Baht pro Flasche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั๋วdtǔuaรถไฟrót-faiราคาraa-kaaเที่ยวtîiaoละláหกสิบhòk-sìpบาทbàatถ้าtâaไปbpaiกลับglàpก็gɔ̂คูณสองkuun-sɔ̌ɔng
Zugfahrkarten kosten sechzig Baht pro Fahrt; bei einer Hin- und Rückfahrt verdoppelt sich der Preis einfach.
โรงยิมroong-yimคิดkítค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanชั่วโมงchûua-moongละláหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatรวมruuamค่าkâaครูฝึกkruu-fʉ̀kแล้วlɛ́ɛo
Das Fitnessstudio berechnet einhundert Baht pro Stunde, inklusive Trainer.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ่ายjàaiค่าเดินทางkâa-dəən-taangเป็นbpenกิโลเมตรgì-loo-méetละláห้าhâaบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiค่าน้ำมันkâa-nám-manและlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuan
Das Unternehmen zahlt fünf Baht pro Kilometer, um Kraftstoff und Mautgebühren auszugleichen.
3VerbB2
auslassen; weglassen; überspringen
etwas weglassen; nicht einbeziehen; überspringen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn1redundant; sich überschneidend2sich überschneiden; duplizieren; redundant seinได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Wenn der Bericht zu lang ist, können wir die sich wiederholenden Details weglassen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเขียนkǐianอีเมลii-meenถึงtʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaอย่าyàaละláข้อมูลติดต่อkɔ̂ɔ-muun-dtìt-dtɔ̀ɔเด็ดขาดdèt-kàat
Lassen Sie beim Schreiben einer E-Mail an Kunden die Kontaktinformationen auf keinen Fall weg.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเลือกlʉ̂ʉakละláตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นหลักbprà-den-làkชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Der Referent entschied sich, die komplizierten Beispiele wegzulassen, um die Hauptpunkte zu verdeutlichen.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpผู้เขียนpûu-kǐianตั้งใจdtâng-jaiละláข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
In der Zusammenfassung ließ der Autor absichtlich bestimmte Fakten weg, die für die Schlussfolgerung irrelevant waren.
4PartikelB2
Themen-/Abschwächungspartikel
eine Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um den Tonfall abzuschwächen, lässig zu wirken oder einen Themenwechsel zu markieren (umgangssprachlich)
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Lass uns morgen darüber sprechen, okay? Heute ist es schon spät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Machen wir es dann so; ich schicke die Datei über Line.
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเล่าlâoเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làkละláรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkɔ̂iตามdtaamทีหลังtii-lǎng
Ich werde jetzt nur über die Hauptpunkte sprechen; die Details können später folgen.
สรุปsà-rùpประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเท่านี้tâo-níiละláเดี๋ยวdǐiaoอัปเดตàp-dèetเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Das ist dann alles für die heutige Besprechung; ich werde das Dokument am Abend aktualisieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |