ละ(lá)
Bedeutungen
1VerbB1
aufgeben; ablegen; loslassen
aufhören, etwas zu tun; eine Gewohnheit, Handlung oder Bindung aufgeben, ablegen oder loslassen
Beispiele
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenละนิสัยlá ní-săiละนิสัยlá ní-săieine Gewohnheit ablegen; sich etwas abgewöhnenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1Dessert; Nachtisch2Süßigkeiten; Süßspeisenตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1spät nachts2späte Nacht
Dieses Neujahr werde ich versuchen, die Gewohnheit abzulegen, spät in der Nacht Süßigkeiten zu essen.
2PartikelB1
jeweils; pro (gesprochen)
eine nachgestellte Partikel mit der Bedeutung 'jeweils' oder 'pro Einheit' (umgangssprachlich, steht nach dem Substantiv oder Zahlwort)
Beispiele
น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoReines Wasser; stilles Wasserขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Wasser in Flaschen kostet zehn Baht pro Flasche.
3VerbB2
auslassen; weglassen; überspringen
etwas weglassen; nicht einbeziehen; überspringen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1redundant; sich überschneidend2kompliziert durch Überlagerung; vielschichtig3sich überschneiden; duplizieren; redundant seinได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Wenn der Bericht zu lang ist, können wir die sich wiederholenden Details weglassen?
4PartikelB2
Themen-/Abschwächungspartikel
eine Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um den Tonfall abzuschwächen, lässig zu wirken oder einen Themenwechsel zu markieren (umgangssprachlich)
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ดึกdèukดึกdèuk1spät in der Nacht; spät2spät nachtsแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Lass uns morgen darüber sprechen, okay? Heute ist es schon spät.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarker
- Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel
- Satzendpartikel (lockere Betonung)
- elliptischer Antwortmarker
สละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfrucht4schälen (Frucht)
- verzichten; aufgeben
- opfern
- Salak; Schlangenfrucht
- schälen (Frucht)
ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
- handeln; feilschen
- pro; je (Rate/Einheit)
- fortsetzen; weitermachen
- anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)
- verbinden; anschließen; zusammenfügen
- nächste/r/s; folgend; anschließend
เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthalten
- weglassen; auslassen; überspringen
- außer; bis auf; ausgenommen
- eine Lücke lassen; Abstand lassen
- es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass
- verzichten; sich enthalten
คนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)
- jeweils; pro
- pro Stück; je (Verteilungsmarker)
- getrennt; unterschiedlich (für jeden)