ทำการตลาด(tam gaan dtà-làat)
Bedeutungen
1VerbB2
vermarkten; Marketing betreiben
Marketingaktivitäten (z. B. Marktforschung, Positionierung, Werbung, Verkaufsförderung, Vertrieb) für ein Produkt, eine Dienstleistung oder eine Marke durchführen.
Beispiele
แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenทำการตลาดtam gaan dtà-làatทำการตลาดtam gaan dtà-làat1vermarkten; Marketing betreiben2auf den Markt bringen; vermarktenให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Unsere Abteilung ist für die Durchführung des Marketings für alle Produkte des Unternehmens verantwortlich.
2VerbB2
auf den Markt bringen; vermarkten
ein Produkt oder eine Dienstleistung in den Markt einführen und bei Zielkunden im Rahmen einer Markteinführungsstrategie bewerben
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำการตลาดtam gaan dtà-làatทำการตลาดtam gaan dtà-làat1vermarkten; Marketing betreiben2auf den Markt bringen; vermarktenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Wir werden nächsten Monat mit der Vermarktung der neuen Kaffeesorte beginnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทำการตลาดtam gaan dtà-làatทำการตลาดtam gaan dtà-làatvermarkten; Marketing betreiben