เสื่อม

sʉ̀ʉam

Bedeutungen

1VerbB1

sich verschlechtern; nachlassen

sich in Zustand, Qualität, Effizienz, Status oder Moral verschlechtern

Beispiele

เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1Effizienz2Effektivität; Leistungsqualitätเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1sich verschlechtern; nachlassen2verschlechtert; verfallen; verkommenใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1verwenden; nutzen2bedienen; (ein Gerät/System) betreiben3zur Arbeit einsetzen; einspannenช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1langsamer werden; abbremsen2langsamer
Die Maschine ist sehr alt; ihre Leistung verschlechtert sich und sie wird langsamer.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaดูแลduu-lɛɛไม่ดีmâi-diiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiจะjàเสื่อมsʉ̀ʉamเร็วreoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀i
Wenn man es nicht gut pflegt, verschlechtert sich der Akku schnell und muss häufig ausgetauscht werden.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtข่าวkàaoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂เสื่อมลงsʉ̀ʉam-longทันทีtan-tii
Als ein Korruptionsfall bekannt wurde, sank die Glaubwürdigkeit der Organisation sofort.
คุณภาพkun-ná-pâapการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiเสื่อมsʉ̀ʉamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaหันไปhǎn-bpaiใช้cháiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Die kontinuierlich sinkende Servicequalität führt dazu, dass Kunden zur Konkurrenz wechseln.
2AdjektivB2

verschlechtert; verfallen; verkommen

in einem verschlechterten oder moralisch tiefen Zustand; nicht länger wirksam oder angesehen

Beispiele

ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1sich verschlechtern; nachlassen2verschlechtert; verfallen; verkommenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎaoSkandalnachrichten; Nachrichten über einen Skandalที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Sein Ruf begann sich aufgrund des bekannt gewordenen Skandals zu verschlechtern.
3 weitere Beispiele
ยาyaaแบรนด์brɛɛnนี้níiเคยkəəiดังdangแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉไปbpaiมากmâak
Diese Medikamentenmarke war früher beliebt, aber jetzt befindet sie sich in einem Zustand stark verschlechterter Glaubwürdigkeit.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunเสื่อมsʉ̀ʉamศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂ถดถอยtòt-tɔ̌ɔiตามdtaam
Wenn das System der gegenseitigen Kontrolle in einem geschwächten Zustand ist, sinkt das öffentliche Vertrauen gleichermaßen.
ค่านิยมkâa-ní-yomบางอย่างbaang-yàangเสื่อมsʉ̀ʉamจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเป็นหลักbpen-làkยึดyʉ́tทางสังคมtaang-sǎng-komได้dâaiอีกìik
Einige Werte sind so weit verfallen, dass sie nicht mehr als gesellschaftliche Säulen dienen können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sʉ̀ʉam

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sich verschlechtern; nachlassen

Ähnlich

ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔinachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen

nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen

เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpaibeschädigt werden; verderben; sich verschlechtern

beschädigt werden; verderben; sich verschlechtern

ทรุดsútทรุดsútsich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)

sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)

Often describes worsening health or condition, especially a marked or rapid decline.

ตกต่ำdtòk-dtàmตกต่ำdtòk-dtàmsinken; sich verschlechtern; einbrechen

sinken; sich verschlechtern; einbrechen

Emphasizes falling to a low state, especially in prosperity, status, or morality.

ถดถอยtòt-tɔ̌ɔiถดถอยtòt-tɔ̌ɔizurückgehen; sich verschlechtern; abnehmen; nachlassen

zurückgehen; sich verschlechtern; abnehmen; nachlassen

Emphasizes regression or loss of previously attained ability, quality, or progress.

2verschlechtert; verfallen; verkommen