ยาน

yaan

Bedeutungen

1NomenB1

Fahrzeug; Gefährt

ein Transportmittel wie ein Auto, Boot, Flugzeug oder Raumschiff

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenยานyaanยานyaan1Fahrzeug; Gefährt2schlaff; herabhängend; ausgeleiertจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Anlegestelle; Pier; Kai2Hafenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fast
Wir nahmen ein Schiff vom Pier zu einer nahegelegenen Insel.
3 weitere Beispiele
กองทัพgong tápทดลองtót-longยานyaanแบบbàepใหม่màiที่têeบินbinได้dâiทั้งtángบกbòkและláeน้ำnáam
Das Militär testete ein neues Fahrzeug, das sowohl an Land als auch auf dem Wasser fahren kann.
ยานอวกาศyaan-à-wá-gàatลำlamนี้níiจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakฐานtǎanยิงyingพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Dieses Raumschiff wird morgen früh von der Basis starten.
นักสำรวจnák săm-rùuatส่งsòngยานyaanไร้คนขับrái kon kàpไปbpaiโคจรkoh-jonรอบrôpดาวเคราะห์น้อยdaao kró nóiเพื่อpêuuaเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàang
Forscher schickten ein unbemanntes Fahrzeug in eine Umlaufbahn um einen Asteroiden, um Proben zu sammeln.
2AdjektivB2

schlaff; herabhängend; ausgeleiert

Locker herabhängend oder so gedehnt, dass etwas nicht mehr fest oder straff ist, besonders bei Haut oder Stoff.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1Kragen (Kleidungsstück)2Ausschnitt (Halsausschnitt)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenยานyaanยานyaan1Fahrzeug; Gefährt2schlaff; herabhängend; ausgeleiertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-róiดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-róiungepflegt aussehen; unpassend
Ich trage dieses Shirt schon seit Jahren, deshalb ist der Halsausschnitt ausgeleiert und sieht unordentlich aus.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaแขวนkwăenเสื้อไหมพรมsêuua măi promตอนที่dton têeยังyangเปียกbpìiakเพราะpráwเสื้อsêuuaจะjàยานyaan
Häng einen Strickpullover nicht auf, solange er noch nass ist, denn dadurch leiert er aus.
แม้máeเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeจะjàยังyangไม่mâiขาดkàatแต่dtàeเนื้อผ้าnéuua pâaยานyaanจนjonเสียทรงsĭia-songฉันchănเลยloieไม่ค่อยmâi kôiใส่sàiแล้วláeo
Obwohl dieses Shirt nicht zerrissen ist, ist der Stoff so ausgeleiert, dass es seine Form verloren hat. Deshalb trage ich es kaum noch.
หลังจากlăng jàakน้ำหนักnám nàkลดลงlót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoผิวหนังpĭw năngบริเวณbo-rí-waynหน้าท้องnâa tóngก็gâwยานyaanจนjonเขาkăoรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นใจmâi mân jai
Nachdem er schnell abgenommen hatte, hing die Haut an seinem Bauch so stark, dass er sich deswegen unsicher fühlte.

Verwandte Wörter

1Fahrzeug; Gefährt

2schlaff; herabhängend; ausgeleiert