ตึงๆ

dteung-dteung

Bedeutungen

1AdjektivA2

etwas verspannt/steif; leicht angespannt

sich leicht straff oder gedehnt anfühlend; leicht steif oder schmerzend in Muskeln oder Haut; etwas angespannt

Beispiele

ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1etwas verspannt/steif; leicht angespannt2dumpfes Pochen/Schlagen (wiederholt)3beschwipst; angeschickert
Meine Schulter fühlt sich etwas verspannt an.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเมื่อวานmêuua waanวันนี้wan néeขาkăaรู้สึกrúu-sèukตึงๆdteung-dteung
Nach dem Training gestern fühlen sich meine Beine heute etwas steif an.
พอporนั่งnângนานๆnaan naanแล้วláeoหลังlăngมันmanจะjàตึงๆdteung-dteung
Nach langem Sitzen fühlt sich mein Rücken etwas steif an.
สงสัยsŏng săiเมื่อคืนmêuua keunจะjàนอนnonผิดท่าpìt tâaตื่นมาdtèun maaเลยloieปวดbpùuatคอkoตึงๆdteung-dteung
Ich vermute, ich habe letzte Nacht in einer komischen Position geschlafen; ich bin mit einem steifen, schmerzenden Nacken aufgewacht.
2InterjektionB1

dumpfes Pochen/Schlagen (wiederholt)

lautmalerisch für wiederholte dumpfe Schläge oder Pochen (z. B. Hämmern an eine Tür oder Trommel), tritt oft zusammen mit anderen Geräuschen wie ‚ตึงๆตึงๆdteung-dteung1etwas verspannt/steif; leicht angespannt2dumpfes Pochen/Schlagen (wiederholt)3beschwipst; angeschickert ตังๆ‘ auf

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1etwas verspannt/steif; leicht angespannt2dumpfes Pochen/Schlagen (wiederholt)3beschwipst; angeschickertมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonObergeschoss; obere Etage; oben
Ich habe ein dumpfes Klopfgeräusch von oben gehört.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánเอาaoของเล่นkŏng lênทุบโต๊ะtúp dtóเสียงดังsĭiang dangตึงๆdteung-dteungจนjonแม่mâeต้องdtôngเดินมาdern maaห้ามhâam
Dieses Kind schlug mit einem Spielzeug auf den Tisch und erzeugte ein lautes, dumpfes Geräusch, bis seine Mutter kommen und es stoppen musste.
มีmeeคนkonมาmaaทุบtúpประตูbprà-dtuuเสียงดังsĭiang dangตึงๆdteung-dteungตอนกลางdton glaangดึกdèukไม่รู้mâi rúuว่าwâaใครkrai
Mitten in der Nacht hämmerte jemand laut gegen die Tür, 'bumm, bumm'. Ich weiß nicht, wer es war.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtยามค่ำคืนyaam kâm keunเสียงsĭiangตึงๆdteung-dteungที่têeดังขึ้นdang kûenเป็นระยะbpen rá-yáจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangที่têeไม่มีmâi meeคนkonอยู่yòoทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúk
Inmitten der tiefen Stille der Nacht ließ das unregelmäßige dumpfe Klopfen aus dem leeren Zimmer nebenan meine Haare zu Berge stehen.
3AdjektivB2

beschwipst; angeschickert

leicht betrunken; beschwipst

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตึงๆ ตึง-ตึง gesprochen?

dteung-dteung

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dteung

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3beschwipst; angeschickert