ตึงๆ(dteung-dteung)

Bedeutungen

1AdjektivA2

etwas verspannt/steif; leicht angespannt

sich leicht straff oder gedehnt anfühlend; leicht steif oder schmerzend in Muskeln oder Haut; etwas angespannt

Beispiele

ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1etwas verspannt/steif; leicht angespannt2dumpfes Pochen/Schlagen (wiederholt)3beschwipst; angeschickert
Meine Schulter fühlt sich etwas verspannt an.
2InterjektionB1

dumpfes Pochen/Schlagen (wiederholt)

lautmalerisch für wiederholte dumpfe Schläge oder Pochen (z. B. Hämmern an eine Tür oder Trommel), tritt oft zusammen mit anderen Geräuschen wie ‚ตึงๆตึงๆdteung-dteung1etwas verspannt/steif; leicht angespannt2dumpfes Pochen/Schlagen (wiederholt)3beschwipst; angeschickert ตังๆ‘ auf

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1etwas verspannt/steif; leicht angespannt2dumpfes Pochen/Schlagen (wiederholt)3beschwipst; angeschickertมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonObergeschoss; obere Etage; oben
Ich habe ein dumpfes Klopfgeräusch von oben gehört.
3AdjektivB2

beschwipst; angeschickert

leicht betrunken; beschwipst

Verwandte Wörter