ติด

dtìt

含義

1名詞A2

黏貼；固定；附著

使物品附著於表面或將其固定（例如使用膠水、膠帶、大頭針）

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4緊鄰；相鄰；挨著5緊跟；尾隨6拖欠；未付；欠款7佔線；客滿；被佔用8連線；開啟；切換頻道9塗抹；貼上10沉迷於；上癮；依戀รูปrôopรูปrôop1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4佛像；雕像5詞形；語法形式ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於กาวgaaoกาวgaao1膠水；黏合劑2黏；黏合3管（膠水的量詞）บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ผนังpà-năngผนังpà-năng1牆壁（房間或建築物）2牆面3壁；膜壁（解剖學或生物學）
我用膠水把照片；圖片貼在牆上。
2名詞A2

卡住；附著；黏住

附著、卡住或緊貼著某物，難以脫落或移動

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ดึงdeungดึงdeung1拉；扯（向自己方向）2吸引；引起（注意或興趣）3撤回；拖延；保留4拖曳（螢幕上）สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêr貼紙ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâen黏緊；牢牢固定มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
我試著把貼紙撕下來，但撕不掉；它黏得很緊。
3名詞B1

感染；沾染（疾病、氣味或習慣）

感染疾病、沾染氣味，或養成某種習慣

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fít辦公室；工作場所（外來語）ป่วยbpùaiป่วยbpùai1生病的；不舒服的2生病3受折磨；受困擾（正式或文學用語）เยอะyéhเยอะyéh1多；很多2很；非常（用於強調）3太多；過度ระวังrá-wangระวังrá-wang1小心；謹慎；注意2當心；防備；提防3小心！；注意！อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2靠近；接近เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4緊鄰；相鄰；挨著5緊跟；尾隨6拖欠；未付；欠款7佔線；客滿；被佔用8連線；開啟；切換頻道9塗抹；貼上10沉迷於；上癮；依戀หวัดwàtหวัดwàt1感冒2帶鼻音的；鼻塞的（口語修飾語）
辦公室最近很多人生病；別靠太近，不然會感冒。
4名詞B1

沉迷於；上癮；依戀

強烈依賴、沉迷或非常依戀某事物（如遊戲、藥物、影集或人）

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4緊鄰；相鄰；挨著5緊跟；尾隨6拖欠；未付；欠款7佔線；客滿；被佔用8連線；開啟；切換頻道9塗抹；貼上10沉迷於；上癮；依戀เกมgaymเกมgaym1遊戲；比賽2電子遊戲；電玩3局（體育比賽）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ลืมleuumลืมleuum1忘記；遺忘2忘記帶；遺留3忘記做；遺漏นอนnonนอนnon1睡覺；睡眠2躺下；平躺3躺臥的；平躺的
最近他很迷遊戲，玩到都忘了睡覺。
5名詞B1

緊鄰；相鄰；挨著

緊鄰、接觸或與某物相連

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1緊鄰；在旁邊2附著；黏住3中計；落入陷阱สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná公園เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
我家就在公園旁邊；從後門走出去就到了。
6名詞B1

拖欠；未付；欠款

尚未支付或結清；拖欠款項（如帳單、租金、分期付款等）

例句

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1這個月；本月2這個月；本月內ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4緊鄰；相鄰；挨著5緊跟；尾隨6拖欠；未付；欠款7佔線；客滿；被佔用8連線；開啟；切換頻道9塗抹；貼上10沉迷於；上癮；依戀ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanค่าเช่าบ้านkâa châo bâan房租；房屋租金อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1主人；擁有者；業主2持有人；持有者3當事人；相關人士ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa打電話來；來電ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
這個月我還欠著房租；房東已經打電話來催了。
7名詞B1

佔線；客滿；被佔用

已經在使用中或被佔用；無法使用（如電話佔線、座位或房間客滿）

例句

โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai打電話；撥打電話ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raem旅館；飯店；酒店แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1取決於；看情況2根據；依照สายsăaiสายsăai1線；電線；電纜2路線；線路（交通或通訊）3遲到；晚4縷；條；股（細長物）5血統；流派；分支6量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）7上午（接近中午的時段）ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4緊鄰；相鄰；挨著5緊跟；尾隨6拖欠；未付；欠款7佔線；客滿；被佔用8連線；開啟；切換頻道9塗抹；貼上10沉迷於；上癮；依戀ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1一直；始終；不斷地2貫穿；遍及（指範圍或期間）3總是；一直
我打電話給飯店，但電話一直佔線。
8名詞B1

塗抹；貼上

將物品塗抹或貼在身體或表面上（如化妝、貼藥布或繃帶）

例句

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4緊鄰；相鄰；挨著5緊跟；尾隨6拖欠；未付；欠款7佔線；客滿；被佔用8連線；開啟；切換頻道9塗抹；貼上10沉迷於；上癮；依戀พลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1OK繃；醫療膠布2灰泥；石膏（建築材料）3石膏（醫療用）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額นิ้วníuนิ้วníu1手指；腳趾2英吋（單位）3量詞：手指；腳趾；英寸เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）มีดmêetมีดmêet刀；刀具บาดbàatบาดbàat1傷害；刺痛（比喻或生理上）2刺骨的；刺痛的；強烈的（對感官）3傷口；割傷4割傷；劃傷（被鋒利物品）
昨天我在手指上貼了OK繃；繃帶，因為我被刀割傷了。
9名詞B1

連線；開啟；切換頻道

連接或啟用設備或服務；切換頻道或網路（如電視、網路）

例句

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今晚；今天傍晚2今晚的（作修飾語）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4緊鄰；相鄰；挨著5緊跟；尾隨6拖欠；未付；欠款7佔線；客滿；被佔用8連線；開啟；切換頻道9塗抹；貼上10沉迷於；上癮；依戀เน็ตบ้านnét bâanเน็ตบ้านnét bâan家用網路；寬頻ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎
今天晚上我會幫媽媽安裝新的家用網路。
10名詞B2

緊跟；尾隨

行走或開車時緊跟在他人或車輛後方；緊貼著他人

例句

ขับkàpขับkàp1開車；駕駛2趕走；驅逐3吟唱；詠唱（傳統）4排出；排泄；分泌ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛คันkanคันkan1癢的；發癢的2癢；發癢3操縱桿；把手4輛；部（車輛的量詞）5桿；竿；棍หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一個；即將到來的3面部前綴（用於名詞前）4在前面；前方5季節（用於名稱前）6頁；頁面7臉；面部อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4緊鄰；相鄰；挨著5緊跟；尾隨6拖欠；未付；欠款7佔線；客滿；被佔用8連線；開啟；切換頻道9塗抹；貼上10沉迷於；上癮；依戀เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai太；過於；過度เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯เบรกbèekเบรกbèek1煞車；制動器2煞車；踩煞車3阻止；抑制；約束ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1來不及；太遲2錯過；沒趕上3跟不上；落後4還沒來得及
開車時不要跟前車太近，否則會來不及煞車。

相關詞彙

近義詞

ค้างkáangค้างkáang1留宿；過夜2懸掛；卡住3當機；無回應4剩下；未完成5逾期；拖欠
  • 留宿；過夜
  • 懸掛；卡住
  • 當機；無回應
  • 剩下；未完成
  • 逾期；拖欠
เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1上癮；沉迷2上癮的；成癮的；沉迷的3令人上癮的（指事物，口語）
  • 上癮；沉迷
  • 上癮的；成癮的；沉迷的
  • 令人上癮的（指事物，口語）
เกาะgòrเกาะgòr1島；島嶼2抓緊；握住3附著；黏附4停靠；靠岸
  • 島；島嶼
  • 抓緊；握住
  • 附著；黏附
  • 停靠；靠岸
ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2靠近；接近
  • 附近；接近（距離、時間或相似度）
  • 靠近；接近
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1堵塞；受阻；卡住2遇到困難；受阻3短缺；不足4尷尬；拘謹（言語或行為）
  • 堵塞；受阻；卡住
  • 遇到困難；受阻
  • 短缺；不足
  • 尷尬；拘謹（言語或行為）