ไฟ(fai)

含義

1名詞A1

火；火焰

產生熱和光的燃燒火焰。

例句

ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）ลุกlúkลุกlúk1起身；起來（從坐姿或躺姿）2站起來；起立3（火焰、情緒、衝突等）燃起；爆發จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）เตาdtaoเตาdtao1爐子；廚房爐具2暖爐；火爐；窯3熨斗4爐口；爐面แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常強烈；極度2[!] 太過分了；太狠了
爐火燒得很旺。
2名詞A2

電；電力

用於照明和操作設備的電能（例如建築物的電力供應）。

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1在晚上；在夜間2晚上；夜間
這間房子晚上沒電；沒有電力。
3名詞A2

燈光；燈

來自燈、燈泡或照明設備的人造光。

例句

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông née這個房間มืดmêuutมืดmêuut1黑暗；昏暗2晚；天黑後；深夜3天黑；變暗4黯淡；不明朗（比喻用法）เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt fai開燈หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
這間房間很暗；開一下燈。
4名詞B1

信號燈；指示燈

用作信號或指示的燈光，例如紅綠燈或警告燈。

例句

ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1紅燈2月經；生理期3遇到紅燈หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soi巷口เสียsĭiaเสียsĭia1壞掉；故障2支付；花費3去世；已故4（語氣詞）強調；催促5（語氣詞）可惜；遺憾6失去；浪費7變質；被破壞；受損ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞車；交通壅塞2交通壅塞；塞車ยาวyaaoยาวyaao1長；（長度）長2長；（時間）長3加長；變長ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháo整個早上；整個上午
巷口的紅綠燈壞了，導致整個早上都在塞車。
5名詞B2

怒火；熱情（比喻用法）

像火一樣強烈的情感，如憤怒、熱忱或熱情。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มีไฟmee faiมีไฟmee fai1有電2有幹勁；充滿熱情3有打火機；有火（點菸用）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1學習；讀書2學校教育；教育มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu看書；讀書ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun每天晚上；每晚
他對學習充滿幹勁，每天晚上都會讀書。

相關詞彙

近義詞

ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1電動的；電的2電；電力
  • 電動的；電的
  • 電；電力
กระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáa1電流2電力供應；供電（日常用語）3電流強度；安培數
  • 電流
  • 電力供應；供電（日常用語）
  • 電流強度；安培數
อัคนีàk-ká-neeอัคนีàk-ká-nee1火；火焰（文學用語）2阿耆尼（吠陀或印度教火神）
  • 火；火焰（文學用語）
  • 阿耆尼（吠陀或印度教火神）
ไดรฟ์dráiไดรฟ์drái1磁碟機；硬碟（儲存裝置）2動力；幹勁3開球；抽球（高爾夫球、網球等擊球動作）
  • 磁碟機；硬碟（儲存裝置）
  • 動力；幹勁
  • 開球；抽球（高爾夫球、網球等擊球動作）
เพลิงplerngเพลิงplerng火焰；大火；火災（正式用語）

火焰；大火；火災（正式用語）