สร้าง

sâang

含義

1動詞A2

建造；建築

組合各部分以建造結構或其他實物

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊สร้างsâangสร้างsâang1建造；建築2創造；產生3建立；創立4培養；建立บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลังหลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：房屋；建築物；結構เล็กlékเล็กlék1小的2年幼的；較年輕的；最年幼的3輕微的；次要的หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：房屋；建築物；結構ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場；市集2市場（經濟需求或領域）3大眾的；主流的（口語）
工人正在市場後面蓋一間小房子。
還有 3 個例句
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiข้ามkâamคลองklɔɔng
去年社區合力在運河上建造了一座木橋。
พ่อpɔ̂ɔกับgàpลุงlungจะjàสร้างsâangรั้วrúuaใหม่màiรอบrɔ̂ɔpสวนsǔuanในnaiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
爸爸和伯伯這週末要在花園周圍蓋新的圍欄。
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงเหล็กkroong-lèkแล้วlɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanเริ่มrə̂əmสร้างsâangอาคารaa-kaanตามdtaamแบบbɛ̀ɛpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
工程師設計了鋼架，然後團隊開始按照詳細的設計圖建造這棟建築。
2動詞B1

創造；產生

使某事物產生或發生（包含價值、機會或問題等抽象事物）

例句

การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1看書；閱讀2讀書（備考）；溫習ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan每天；每日สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1能夠；可以2有才華的；能幹的สร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàat創造機會ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）ๆ-ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp給；給予（表示接受者或受益者）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）
每天看書能為我們創造新的機會。
還有 3 個例句
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékแม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiช่วยchûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
這項政策雖然意在幫助，但可能會為小企業帶來問題。
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangความหวังkwaam-wǎngให้hâiหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความกังวลkwaam-gang-wonให้hâiบางคนbaang-konด้วยdûuai
他的話為許多人帶來了希望，但也讓一些人感到擔心。
การลงทุนgaan long tunด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaในnaiวันนี้wan néeจะjàสร้างsâangคุณค่าkun-ná-kâaระยะยาวrá-yá yaaoทั้งtángต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-kom
現在投資教育，將為經濟和社會創造長期價值。
3動詞B1

建立；創立

設立組織、系統或機構

例句

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社區；群體นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）สร้างsâangสร้างsâang1建造；建築2創造；產生3建立；創立4培養；建立สหกรณ์sà-hà-gɔɔnสหกรณ์sà-hà-gɔɔn合作社เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙ออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngən存錢；儲蓄
這個社區將建立合作社，以便大家一起存錢。
還有 3 個例句
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatสร้างsâangหน่วยงานnùuai-ngaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
政府宣布成立新機構來照顧老人；長者。
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langสร้างsâangระบบrá-bòpรับสมัครráp-sà-màkออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
大學正在建立線上招生系統，且全年皆可使用。
ภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกลไกgon-gaiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
民間企業正與政府合作，建立透明且可查核的監管機制。
4動詞B2

培養；建立

隨著時間培養或建立特質、技能、關係或聲譽

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam嘗試；努力สร้างsâangสร้างsâang1建造；建築2創造；產生3建立；創立4培養；建立ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1信心；信任2確信；深信กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客；客戶ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也การตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàpการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp回覆；回應อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo快速地；迅速地และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1直率的；坦誠的2直率地；坦誠地
他試圖透過快速且坦率的回覆來建立客戶的信任。
還有 3 個例句
เราraoควรkuuanสร้างsâangนิสัยní-sǎiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàภาษาpaa-sǎa
我們應該養成每天看書；閱讀的習慣，以提升語言能力。
เธอtəəใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiในnaiการสร้างgaan-sâangความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiวงการwong-gaan
她花了幾年時間建立專業知識，直到在該領域獲得認可。
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangช่วยchûuaiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
持續的團隊合作有助於建立穩固的專業關係。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

降調

sâang

起點高，略升後明顯下降。

高子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙