ทอด

tɔ̂ɔt

含義

1動詞A2

油炸；煎

在熱油或油脂中烹調食物。

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1油炸；煎2延伸；伸展；鋪開3撒（網）；拋投4陳設；供奉宗教供品ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiao泰式煎蛋ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）
媽媽煎了個煎蛋；歐姆蛋給我。
還有 3 個例句
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaในnaiกระทะgrà-táใบbaiเล็กlék
他喜歡用小鍋子煎魚。
วันนี้wan-níiฉันchǎnจะjàทอดtɔ̂ɔtไก่gàiและlɛ́ทำtamสลัดsà-làtกินginคู่กันkûu-gan
今天我會炸雞，並做一份沙拉來搭配。
เวลาwee-laaทอดปาท่องโก๋tɔ̂ɔt-bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàฟูfuuน่ากินnâa-gin
炸油條時，必須等到油溫很高，它們才會膨脹起來，看起來很好吃。
2動詞B2

延伸；伸展；鋪開

呈線狀延伸；伸展；平放（如道路、視野、四肢等）。

例句

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn馬路；道路；街道สายsǎaiสายsǎai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7線；繩；帶子8血統；流派；分支9河流、溪流的量詞นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1延伸；綿延2狹長的；綿延的ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1直到；遠至（地點或極限）2直到；至（時間或日期）3甚至達到；乃至於ชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-lee海岸；海濱เลียบlîiapเลียบlîiap沿著；順著行進ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naa稻田；水田
這條路沿著稻田一直延伸到海邊。
還有 3 個例句
แนวnɛɛoภูเขาpuu-kǎoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoอยู่yùuหลังlǎngหมู่บ้านmùu-bâan
山脈在村莊後方延伸；綿延。
เขาkǎoเหยียดyìiatขาkǎaทอดtɔ̂ɔtไปbpaiบนbonเก้าอี้ยาวgâo-îi-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiหลังlǎngเดินdəənทั้งวันtáng-wan
走了一整天路後，他把腿伸直放在長椅；躺椅上放鬆。
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoทอดผ่านtôt pàanลำธารlam taanแคบkâepๆ-เปิดทางbpèrt taangให้hâiชาวบ้านchaao bâanข้ามkâamได้dâiสะดวกsà-dùuak
那座老木橋；老舊的木橋橫跨狹窄的小溪，讓村民能方便地過河。
3動詞B2

撒（網）；拋投

向外拋投；撒（網）；拋（釣線）。

例句

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong漁夫；漁民ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa出航；出海；乘船出發ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ自從；從（起點）เช้าcháoเช้าcháo1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去ทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛ撒網หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區
漁夫們一大早就出海，到村子前面撒網。
還有 3 個例句
พอpɔɔเรือrʉʉaถึงtʉ̌ngปากอ่าวbpàak-àaoเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnทรงตัวsong-dtuuaแล้วlɛ́ɛoทอดtɔ̂ɔtสายเบ็ดsǎai-bètลงlongน้ำnáam
船一到達海灣口，他就站穩身子，把魚線拋入水中。
ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจังหวะjang-wàที่tîiคลื่นนิ่งklʉ̂ʉn-nîngจึงjʉngค่อยkɔ̂iทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่pɛ̀ɛเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangและlɛ́ครอบkrɔ̂ɔpฝูงปลาfǔung-bplaaได้dâai
必須選擇海浪平靜的時刻再撒網，這樣網才能撒得開，並罩住魚群。
เขาkǎoใช้cháiมือซ้ายmʉʉ-sáaiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaฟาดแหออกfâat-hɛ̌ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiทอดtɔ̂ɔtให้hâiตึงdtʉngจนjonตะกั่วdtà-gùuaตกdtòkพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
他左手握繩，右手甩網，將網撒得緊繃，讓鉛錘同時落下。
4動詞C1

陳設；供奉宗教供品

陳設或獻上供品，尤指向僧侶供奉布料或僧衣。

例句

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan一起；共同；協力ทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐn1供奉僧衣；舉辦供僧衣儀式2供僧衣儀式เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想อุทิศบุญù-tít-bunอุทิศบุญù-tít-bun迴向；迴向功德ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rút祖先；先人
村民們共同供奉功德衣，將功德迴向給祖先。
還有 3 個例句
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənพระpráมาmaaสวดsùuatและlɛ́ทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่yùuร่มเย็นrôm-yen
在入厝；淨屋儀式的法會上，主人邀請僧侶誦經並供養布施衣，祈求家人平安。
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทอดtɔ̂ɔtผ้าpâaบังสุกุลbang-sù-gunให้hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiพิธีpí-tiiที่tîiจัดjàtอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiat
他在莊嚴且隆重的儀式中供養袈裟，誠心地將功德迴向給往生者；去世的人。
คณะศิษย์ká-ná sìtร่วมrûuamทอดtôtผ้าไตรpâa dtraiด้วยdûuayความนอบน้อมkwaam nôp nómเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeอุทิศù-títผลบุญpŏn-bunแก่gàeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanที่têeล่วงลับlûuang láp
弟子們恭敬地供養袈裟；三衣以禮佛，並將功德迴向給已故的老師。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節長母音以塞音 -ด 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

tɔ̂ɔt

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 長母音 → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

3撒（網）；拋投