เล่น(lên)

含義

1動詞A1

玩；玩耍

參與活動以獲得樂趣或消遣。

例句

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額สนามsà-năamสนามsà-năam1球場；運動場；場地2院子；空地；草地3領域；界；圈子4場（物理學）หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3幕後影響力（政治或商業）
孩子；小孩到後院去玩。
2動詞A2

玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）

參與遊戲或運動，或演奏樂器。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bon踢足球ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）เย็นyenเย็นyen1涼爽；微冷2傍晚；黃昏3冷靜；沉著4冰的；冷的（食物或飲料）5變涼；冷卻
他每天晚上；傍晚都踢足球。
3動詞B1

演；演出；扮演

在戲劇、電影、節目中演出，或扮演某個角色。

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）บทbòtบทbòt1章；節2課；單元3角色4劇本；歌詞；文稿5條款；規定6職責；作用；任務นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao記者；新聞工作者ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1表演；演出2表達；展示；展現ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1伴隨；連同2作為組成部分；構成3執行（職務）；舉行（儀式）4組裝；拼裝5包含；由……組成บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1課；課程單元2教訓；經驗教訓
老師讓我在課堂短劇中扮演記者。
4副詞B1

隨意地；鬧著玩地（方式標記）

表示動作是隨意進行、不嚴肅或只是鬧著玩的（作副詞或連動動詞用）。

例句

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ลองทำlong tamลองทำlong tam試著做；嘗試ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1零食；點心；甜點2甜食；零食；糕點เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）ๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1認真的；嚴肅的2認真地；誠摯地อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2哪一個；什麼（修飾語）3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）
昨天我只是隨便；好玩試著做了些點心；甜點，並沒有很認真。
5動詞B1

開玩笑；逗弄；取笑

開玩笑；輕微地取笑；不認真。

例句

อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩โกรธgròhtโกรธgròht1對某人生氣；為某事發怒2生氣；憤怒นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅แกล้งglâengแกล้งglâeng1捉弄；欺負；霸凌；惡作劇2假裝；偽裝；裝作3故意；蓄意เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）ๆ-
別生氣；我只是在開玩笑。
6動詞B2

使用；操作；玩（口語用法）

與特定名詞搭配的口語動詞，表示使用或操作（例如：滑手機、花錢）。

例句

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuเผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuu不自覺地滑手機ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1整晚；整個晚上2整晚；一整夜จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ลืมleuumลืมleuum1忘記；遺忘2忘記帶；遺留3忘記做；遺漏ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1寫作業；做功課2做好準備；做足功課
昨天我玩手機玩了一整晚，結果忘了做功課；做作業。
7副詞B2

導致；使得（加強語氣，常指負面結果）

用於加強動作或結果的語氣，通常暗示嚴重性（例如：重擊、代價高昂）。

例句

ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man油價；燃料價格ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出เล่นเอาlên aoเล่นเอาlên ao導致；使得ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1費用；花費；開銷2費用；支出（會計用語）รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1每月地；按月2每月的；按月的บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1擴大；惡化；失控2事態升級；局面失控
油價上漲，真的讓我的每月開銷暴增。

相關詞彙

近義詞

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1顯示；展示2表演；演出3表達；表示4出示；展出
  • 顯示；展示
  • 表演；演出
  • 表達；表示
  • 出示；展出
เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1鬧著玩；開玩笑地；不認真地2試試看；隨便玩玩3把事情當兒戲；玩弄
  • 鬧著玩；開玩笑地；不認真地
  • 試試看；隨便玩玩
  • 把事情當兒戲；玩弄
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1開玩笑；逗弄2開玩笑的；說著玩的
  • 開玩笑；逗弄
  • 開玩笑的；說著玩的
แหย่yàeแหย่yàe1戳；戳弄2逗弄；戲弄（通常是開玩笑的）3塞入；探入（手指或物品）
  • 戳；戳弄
  • 逗弄；戲弄（通常是開玩笑的）
  • 塞入；探入（手指或物品）
ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）
  • 使用；運用
  • 花費金錢；支付；支出
  • 需要；耗費
  • 吩咐；指派；命令（口語）
  • 可以接受；有效；還行（固定詞組）