ถอด(tòt)
含義
1動詞A1
脫下；取下（穿戴物）
脫下；取下（穿戴或附著的物品，如衣服、鞋子、首飾或套子）
2動詞B1
拆卸；拆開
拆卸；拆解（將物品的零件或組件拆開）
例句
ช่างchângช่างchâng1算了；別管了2多麼；真是3技工；工匠；技術人員4技術或手藝職業的前綴5容易；經常；往往กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前ถอดtòtถอดtòt1拆卸；拆開2拔出；取出3解碼；破譯4脫下；取下（穿戴物）5翻譯；音譯พัดลมpát lomพัดลมpát lom1電風扇；風扇2扇子；手搖扇ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出9出界（體育用語）เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1成塊的；成片的2具體的；實質的；明確的ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1打掃；清潔2打掃；做清潔
技師正在將電風扇逐一拆開；拆卸以便清潔。
3動詞B1
拔出；取出
拔出；取出（將固定或嵌入的物品拔除，如插頭、牙齒或電池）
例句
ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修復2維修；修理工作เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機器；引擎；裝置2家電；電器設備3設備；裝備4飛機（口語）；引擎（飛機）5量詞（用於機器或裝置）6裝飾品；服飾（古典用語）7一組；一套（前綴）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ถอดtòtถอดtòt1拆卸；拆開2拔出；取出3解碼；破譯4脫下；取下（穿戴物）5翻譯；音譯ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1插頭（電器）2插座（非正式）3充電頭；電源變壓器4塞子ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出9出界（體育用語）ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的
修理機器前，先拔掉插頭。
4動詞B2
翻譯；音譯
翻譯；音譯（將文字翻譯成另一種語言，或用另一種文字拼寫發音）
例句
ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我ถอดtòtถอดtòt1拆卸；拆開2拔出；取出3解碼；破譯4脫下；取下（穿戴物）5翻譯；音譯บทความbòt kwaamบทความbòt kwaam文章；論文จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1英語；英文2英文（學科）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1泰語2泰文（學校科目）；泰語課3泰語的；用泰語表達的โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療；醫治2遵守（承諾或法律）；奉行3擔任（職位）；代理4守衛；看管；保護5保持；維持；保存ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1意思；含義2含義；暗示เดิมdermเดิมderm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1完整；齊全；全面2完整地；全部；徹底地
老師要求我們將這篇文章從英文翻譯成泰文，並要完整保留原意。
5動詞C1
解碼；破譯
將代碼、密碼或編碼形式解開或轉換為明文或清楚的意思
例句
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèup偵探；調查員พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1解碼；解密；解讀2轉錄（基因）ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1訊息；文字2陳述；內容ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1歹徒；罪犯；肇事者2反派；壞人（虛構作品中）ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1靜置；放著（一段時間）2留下；遺留
偵探正試圖破解罪犯留下的訊息。
相關詞彙
近義詞
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1脫下；脫衣2解除；減輕負擔
- 脫下；脫衣
- 解除；減輕負擔
ถอดออกtòt òkถอดออกtòt òk1脫下；取下；移除2脫下；脫掉3拔掉；拆卸
- 脫下；取下；移除
- 脫下；脫掉
- 拔掉；拆卸
รื้อréuuรื้อréuu1清空；騰出2舊事重提；重啟3拆除；拆毀4翻找；翻箱倒櫃；開箱整理
- 清空；騰出
- 舊事重提；重啟
- 拆除；拆毀
- 翻找；翻箱倒櫃；開箱整理
ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òk拔出；拉出
拔出；拉出
ปลดbplòtปลดbplòt1解開；拆下2退伍；解職3解鎖；釋放；鬆開4解除；撤銷5解僱；免職；撤職6減輕負擔；解脫
- 解開；拆下
- 退伍；解職
- 解鎖；釋放；鬆開
- 解除；撤銷
- 解僱；免職；撤職
- 減輕負擔；解脫