ไม่ติด(mâi dtìt)
含義
1形容詞A2
黏不住；貼不上
黏不住；貼不上；沒有附著在表面上。
2動詞A2
發動不了；打不開
發動不了；打不開；點不著（用於引擎、設備或火）。
3形容詞A2
不塞車
不塞車；交通順暢。
4形容詞A2
有空；不忙
有空；不忙；沒有預先的安排或行程衝突。
5動詞B1
沒考上；落選
沒考上；落選；未被錄取或選中（如考試、大學或球隊）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1難過；傷心2後悔；懊悔3節哀；致哀มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額สอบsòpสอบsòp1考試；測驗（非正式）2測驗；考核（能力）3參加考試；應考ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1黏不住；貼不上2發動不了；打不開3不塞車4有空；不忙5沒考上；落選6沒感染7沒上癮；不沉迷8（口語）不介意；無所謂มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大學ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3理解；明白4加入；進入（組織、學校等）5適合；相配；符合6開始；生效7飯；米飯8米；米飯
他沒考上想讀的大學，感到非常難過。；他因為沒考上想讀的大學而非常傷心。
6形容詞B1
沒感染
沒感染；未染上傳染病或檢測呈陰性。
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wít檢測新冠病毒；驗新冠มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew來了；到了；在這裡ผลpŏnผลpŏn1結果2好處；益處3量詞（用於水果）4結果；後果；影響ออกมาòk maaออกมาòk maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1黏不住；貼不上2發動不了；打不開3不塞車4有空；不忙5沒考上；落選6沒感染7沒上癮；不沉迷8（口語）不介意；無所謂
我去做了新冠肺炎檢測，結果是陰性。
7形容詞B1
沒上癮；不沉迷
沒上癮；不沉迷；未對某物質、活動或人產生依賴。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ดื่มdèumดื่มdèum1喝；飲用2喝酒；飲酒ชาไข่มุกchaa kài múkชาไข่มุกchaa kài múk珍珠奶茶แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1黏不住；貼不上2發動不了；打不開3不塞車4有空；不忙5沒考上；落選6沒感染7沒上癮；不沉迷8（口語）不介意；無所謂นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
我喜歡喝珍珠奶茶，但我沒有上癮。
8動詞B2
（口語）不介意；無所謂
（口語）不介意；隨和，對選擇或情況沒有強烈的偏好。
例句
จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng看電影กี่gèeกี่gèe1多少；幾2多少；幾個（代名詞）3織布機；織機โมงmohngโมงmohng1點鐘（日間時間）2量詞：小時（報時）ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[片] 好；行；也可以2[片] ……也可以；……也行3[片] 可以；看你的意願4[片] ……也可以；只要……就行5[片] 都可以；非必須นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1黏不住；貼不上2發動不了；打不開3不塞車4有空；不忙5沒考上；落選6沒感染7沒上癮；不沉迷8（口語）不介意；無所謂เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1已經；反正是；當然2天生；本來就
我們幾點去看電影都可以，我不挑時間；我對時間沒什麼要求。
相關詞彙
近義詞
ว่างwâangว่างwâang1有空；不忙2空的；空著的3空閒時間；閒暇4閒置；待業
- 有空；不忙
- 空的；空著的
- 空閒時間；閒暇
- 閒置；待業
ยังไงก็ได้yang ngai gâw dâiยังไงก็ได้yang ngai gâw dâi隨便；都可以
隨便；都可以
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1考試不及格；未通過2落選；未通過篩選3不及格；未達標（比喻）
- 考試不及格；未通過
- 落選；未通過篩選
- 不及格；未達標（比喻）
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1不及格；未通過2未獲批准；被拒絕3無法通過；過不去
- 不及格；未通過
- 未獲批准；被拒絕
- 無法通過；過不去
ไม่เกี่ยงmâi gìiangไม่เกี่ยงmâi gìiang不挑剔；不計較；不嫌棄
不挑剔；不計較；不嫌棄
單字拆解
+
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt黏不住；貼不上