รอบ

rôp

含義

1名詞A2

在四周；環繞

在四周；環繞（例如：房屋周圍、城市周圍）。

例句

มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1牆；牆壁2障礙；隔閡（比喻用法）รอบrôpรอบrôp1回合；週期；圈；輪2場次；時段3外緣；周長；周圍區域4在四周；環繞5仔細；謹慎；周密6量詞：回合；圈；場次7全面；充分地บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築
房子四周有圍牆。
2名詞B1

回合；週期；圈；輪

完整的週期、圈數或次數（例如：比賽的回合、跑道的圈數、輪流的次序）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延4追趕；追逐ครบหนึ่งkróp nèungครบหนึ่งkróp nèung1滿一（個單位）；剛好一（個單位）2滿一（個）รอบrôpรอบrôp1回合；週期；圈；輪2場次；時段3外緣；周長；周圍區域4在四周；環繞5仔細；謹慎；周密6量詞：回合；圈；場次7全面；充分地สนามsà-năamสนามsà-năam1球場；運動場；場地2院子；空地；草地3領域；界；圈子แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
他已經跑完操場；田徑場一圈了。
3名詞B1

場次；時段

表定的播映場次或活動時段（例如：電影場次、表演時段）。

例句

หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ฉายchăaiฉายchăai1放映；播出2播出；放映（於媒體）3稱號；別名（如在「ฉายา」中）4發光；散發（光芒）5投影；投射（光線或影像）รอบrôpรอบrôp1回合；週期；圈；輪2場次；時段3外緣；周長；周圍區域4在四周；環繞5仔細；謹慎；周密6量詞：回合；圈；場次7全面；充分地บ่ายสองโมงbàai sŏng mohngบ่ายสองโมงbàai sŏng mohng下午兩點กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）รอบrôpรอบrôp1回合；週期；圈；輪2場次；時段3外緣；周長；周圍區域4在四周；環繞5仔細；謹慎；周密6量詞：回合；圈；場次7全面；充分地สี่โมงเย็นsìi mohng yenสี่โมงเย็นsìi mohng yen下午 4 點（16:00）
這部電影在下午兩點和四點的場次放映。
4名詞B1

外緣；周長；周圍區域

事物的外緣、周長或周圍區域；周遭空間。

例句

มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生รั้วrúuaรั้วrúua1籬笆；圍欄2欄杆；護欄รอบrôpรอบrôp1回合；週期；圈；輪2場次；時段3外緣；周長；周圍區域4在四周；環繞5仔細；謹慎；周密6量詞：回合；圈；場次7全面；充分地ขอบสนามkòp sà-năamขอบสนามkòp sà-năam邊線；場邊เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）เพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaam為了...（用於「ความ + 詞彙」之前）ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全的；安穩的2平安；脫離危險
遊樂場四周的邊緣設有圍欄；柵欄以確保安全。
5量詞B1

量詞：回合；圈；場次

計算回合、圈數、輪次或預定場次的量詞（例如：一回合、兩場次）。

例句

หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ฉายchăaiฉายchăai1放映；播出2播出；放映（於媒體）3稱號；別名（如在「ฉายา」中）4發光；散發（光芒）5投影；投射（光線或影像）สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二รอบrôpรอบrôp1回合；週期；圈；輪2場次；時段3外緣；周長；周圍區域4在四周；環繞5仔細；謹慎；周密6量詞：回合；圈；場次7全面；充分地ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1傍晚；晚上2在傍晚；在晚上
這部電影在晚上有兩個場次；兩場放映。
6名詞B2

仔細；謹慎；周密

處事謹慎、深思熟慮；周密且慎重。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan檢查文件；審核文件อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôp仔細地；謹慎地；慎重地เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi以免；為了不讓พลาดplâatพลาดplâat1錯過；錯失2犯錯；失誤3錯誤的；弄錯的รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1細節；詳情2具體內容；規格3詳細說明；列明細
他仔細地檢查文件，以免漏掉細節。
7名詞B2

全面；充分地

全面或詳盡地（例如：仔細檢查）。

例句

ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ส่งsòngส่งsòng1送；寄；發送2提交；交出；遞交3送（人或物）；送達4傳球；傳遞5送行；護送6發出；發射；傳輸รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文件或陳述）2報告；正式告知3報到ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taan校對；複查อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôp仔細地；謹慎地；慎重地ให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jai確認；確保ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1錯誤；過失2錯誤；程式錯誤（電腦用語）
提交報告前，我會仔細檢查以確保沒有錯誤。

相關詞彙

近義詞

รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1細心的；周到的2謹慎的；審慎的
  • 細心的；周到的
  • 謹慎的；審慎的
เซสsétเซสsét一場；一節；一段時間（非正式用語）

一場；一節；一段時間（非正式用語）

ระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1漣漪；微波2一波；一連串
  • 漣漪；微波
  • 一波；一連串
ทั่วtûuaทั่วtûua1到處；遍布2整個；遍及
  • 到處；遍布
  • 整個；遍及
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細緻；微小（用於質地或顆粒）2詳細；周密；仔細3精緻；細膩（與粗糙相對）4細膩；敏感；微妙
  • 細緻；微小（用於質地或顆粒）
  • 詳細；周密；仔細
  • 精緻；細膩（與粗糙相對）
  • 細膩；敏感；微妙