บ้าน

bâan

含義

1名詞A1

房子；家

供人居住的住所；亦指居住地或給人歸屬感的地方。

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2靠近；接近ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）
我家在市場附近。
2名詞A2

家；家庭（指家人）

家庭或家人，特別是指作為一個社會單位的家庭（例如：ที่บ้านที่บ้านtêe bâan1在家；在住處2家人；家裡的人「在家裡；家人」）。

例句

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1在家；在住處2家人；家裡的人กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）3用餐；一起吃飯เย็นyenเย็นyen1涼爽；微冷2傍晚；黃昏3冷靜；沉著4冰的；冷的（食物或飲料）5變涼；冷卻พร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâa聚在一起；全員到齊กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）
我們全家人一起吃晚餐。；我的家人一起吃晚飯。
3名詞B1

村莊；故鄉

村莊或故鄉；用來指某人的出身地（例如：บ้านนอกบ้านนอกbâan nôk1鄉下；鄉村地區2鄉村的；來自鄉下的3鄉巴佬（貶義或俗語）「鄉下」）。

例句

ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間；一段時間2部分；區段；階段3範圍；區間4時期；期間5跨度；跨距；支撐點之間的距離6寬度跨幅；臂展7跨度；寬度；臂展สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1潑水節；宋干節2潑水節假期；宋干節連假ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrt回老家；返鄉ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1外地的；外縣市的2外縣市；首都以外的地區ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1去見面；去碰面2偶然遇見；碰巧發現เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gào老朋友；故交
潑水節；宋干節期間，我會回鄉下；外府的老家去見老朋友。
4量詞B1

量詞：房屋；住宅建築

用於房屋或住宅建築的量詞。

例句

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìp二十หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面
這個村子；村莊有二十棟房子；房屋。

相關詞彙

相關複合詞

ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）
  • 新的
  • 新的；不同的；新鮮的
  • 再次；重新
  • 新的；缺乏經驗的（新手）
เช่าchâoเช่าchâo1租；租用；租借2出租3租金；租賃費
  • 租；租用；租借
  • 出租
  • 租金；租賃費
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1住所；居住地2住宅；房屋（總稱）
  • 住所；居住地
  • 住宅；房屋（總稱）
ลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naam量詞；分類詞

量詞；分類詞

อาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săiอาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săi1住宅建築；居住建築2住宅建築（法律或技術用語）
  • 住宅建築；居住建築
  • 住宅建築（法律或技術用語）