กลับไป(glàp bpai)

含義

1動詞A2

回去；返回

回去或返回遠離說話者的地方

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1回去；返回2恢復；回到（過去的狀態或活動）3回去（用於動詞後）บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
他已經回家了。
2副詞A2

回去（用於動詞後）

用於動詞後，表示動作或狀態回到原先的地方或狀態（遠離說話者）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1回去；返回2恢復；回到（過去的狀態或活動）3回去（用於動詞後）บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築
他走回了家；他走回房子。
3動詞B1

恢復；回到（過去的狀態或活動）

回到早期的狀態、情況或活動

例句

ดึกdèukดึกdèuk1深夜的；晚的2深夜；很晚แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ทำไมtam maiทำไมtam mai1為什麼（疑問詞）2為什麼（表示驚訝或抱怨）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1回去；返回2恢復；回到（過去的狀態或活動）3回去（用於動詞後）นอนnonนอนnon1睡覺；睡眠2躺下；平躺3躺臥的；平躺的ล่ะlâล่ะlâ1話題轉換語氣詞；附加問句2句末語氣詞（輕微強調或委婉請求）3省略回答標記（表示理所當然）
很晚了。你為什麼不回去睡覺；休息？

相關詞彙

單字拆解

กลับglàpกลับglàp1翻；翻轉；反轉2反而；卻3回；返回4回；回來；回去第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）第 2 部分
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai回去；返回