ค้าง
káang
含義
1名詞A2
留宿；過夜
暫住某處；過夜
例句
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今晚；今天晚上2今晚ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ค้างkáangค้างkáang1留宿；過夜2懸掛；卡住3當機；無回應4剩下；未完成5逾期；拖欠บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴
我今晚要在朋友家過夜。
2名詞B1
剩下；未完成
未完成；未解決；剩下
例句
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan家事；家務ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòo未完成；擱置เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今晚；今天傍晚2今晚的（作修飾語）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr繼續做；繼續進行
家事；家務還沒做完；我今天傍晚會繼續做。
3名詞B1
逾期；拖欠
逾期未付；拖欠（如帳單、任務等）
例句
ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1電費；電費帳單2電費；電力開銷ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ค้างkáangค้างkáang1留宿；過夜2懸掛；卡住3當機；無回應4剩下；未完成5逾期；拖欠สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月亮2月；月份แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）จ่ายjàaiจ่ายjàai1付錢；支付2發放；撥款；分配（資金或資源）3花錢；花費ด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急的；急迫的2快遞；特快（服務或等級）3緊急地；急忙地
我的電費；電力帳單已經欠繳兩個月了；我得趕快去付。
4名詞B2
懸掛；卡住
懸掛；懸空；卡住
例句
สายหูsăai hŏoสายหูsăai hŏo耳掛；耳帶ฟังค้างfang káangฟังค้างfang káang1讓音訊持續播放；連續收聽2聽著入睡；播放過夜（非正式）อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1在；位於2取決於；在於3處於（某數值或水準）ขอบkòpขอบkòp1邊緣；邊界2邊距；空白處3帽簷；（容器的）邊緣4容器邊緣；倒出口5邊界；極限（比喻用法）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2書桌；辦公桌ดึงdeungดึงdeung1拉；扯（向自己方向）2吸引；引起（注意或興趣）3撤回；拖延；保留4拖曳（螢幕上）เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai多少ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หลุดlùtหลุดlùt1脫落；鬆脫2脫口而出；洩漏3掙脫；逃脫4偏離目標；出界；失常
耳機線勾在桌子邊緣；不論怎麼拉都拉不掉。
5名詞B2
當機；無回應
（電腦裝置或程式）當機；停止回應
例句
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1電腦2電腦的ค้างkáangค้างkáang1留宿；過夜2懸掛；卡住3當機；無回應4剩下；未完成5逾期；拖欠ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1紀錄；筆記；備忘錄2記錄；記下3儲存；錄製（檔案、音訊或影片）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過รีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1重新啟動（設備或應用程式）；重開機2重新啟動；重開機ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記หายhăaiหายhăai1消失；不見2遺失；丟失3康復；痊癒4停止；消失（指症狀或狀態）หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全地；徹底地4總共；全部
電腦在我存檔時當機；卡住，重新啟動後，資料全都不見了。
相關詞彙
近義詞
ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4緊鄰；相鄰；挨著5緊跟；尾隨6拖欠；未付；欠款7佔線；客滿；被佔用8連線；開啟；切換頻道9塗抹；貼上10沉迷於；上癮；依戀
- 黏貼；固定；附著
- 卡住；附著；黏住
- 感染；沾染（疾病、氣味或習慣）
- 緊鄰；相鄰；挨著
- 緊跟；尾隨
- 拖欠；未付；欠款
- 佔線；客滿；被佔用
- 連線；開啟；切換頻道
- 塗抹；貼上
- 沉迷於；上癮；依戀
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1當機；失去回應（電腦用語）2當機狀態；卡頓狀態（電腦用語）
- 當機；失去回應（電腦用語）
- 當機狀態；卡頓狀態（電腦用語）
แรมraemแรมraem1虧月（農曆日子）2留宿；過夜
- 虧月（農曆日子）
- 留宿；過夜
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1剩餘；留下2剩下；還有剩餘3騰出；有多餘4超過；多於
- 剩餘；留下
- 剩下；還有剩餘
- 騰出；有多餘
- 超過；多於
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1抽搐；抽動2卡頓；延遲；畫面凍結3猛拉；扯動4抽搐；痙攣；（畫面）跳動
- 抽搐；抽動
- 卡頓；延遲；畫面凍結
- 猛拉；扯動
- 抽搐；痙攣；（畫面）跳動