แน่น
nâen
含義
1名詞A2
緊的；牢固的；穩固的
緊密貼合或牢固固定，使其不會移動或脫落
例句
ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat瓶蓋ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許แน่นnâenแน่นnâen1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹滿的；脹氣的；胸悶的4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หกhòkหกhòk1六（6）2六（用於量詞前）3灑出；溢出
把瓶蓋蓋緊；擰緊，才不會灑出來。
2名詞B1
擁擠的；擠滿的
擠滿人或物品的
例句
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née今天早上；今早รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鐵路；鐵路運輸2火車；列車แน่นnâenแน่นnâen1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹滿的；脹氣的；胸悶的4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）เต็มdtemเต็มdtem1滿的；裝滿的2完整的；全部的；全額的3客滿；滿了4充分地；完全地；盡全力ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1隊伍；行列；車隊2列車；車次3方法；過程（正式）4量詞：列車；遊行隊伍；車隊
今天早上火車；列車很擠；擁擠，車上擠滿了人。
3名詞B1
脹滿的；脹氣的；胸悶的
胃部或胸口感到不適的飽脹或緊繃
例句
กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊บุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fây自助餐เยอะyéhเยอะyéh1多；很多2很；非常（用於強調）3太多；過度ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）หน้าท้องรู้สึกnâa tóng rúu-sèukแน่นnâenแน่นnâen1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹滿的；脹氣的；胸悶的4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
我吃自助餐吃太多了；肚子覺得非常脹。
4名詞B2
穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）
可靠或有把握的；不太可能失敗或改變的
例句
แผนสำรองpăen săm-rongแผนสำรองpăen săm-rong備用計畫；應急方案；B計畫ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ทีมเราteem raoทีมเราteem rao我們的隊伍；我們的團隊ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1認為；視為；當作2被視為；算作；視同3算是；可以說4相當；還算แน่นnâenแน่นnâen1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹滿的；脹氣的；胸悶的4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）แผนหลักpăen làkแผนหลักpăen làk總體規劃；主要計畫มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa有問題；遇到問題ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）
我們的備用計畫；後備方案很可靠；如果主計畫出問題，我們仍能繼續進行。
相關詞彙
近義詞
รัดrátรัดrát1綁緊；固定；繫2勒緊；緊縮；壓迫3緊的；緊身的；貼身的4帶子；綁帶（作名詞較罕見）
- 綁緊；固定；繫
- 勒緊；緊縮；壓迫
- 緊的；緊身的；貼身的
- 帶子；綁帶（作名詞較罕見）
แออัดae àtแออัดae àt1超載的；人滿為患的2擁擠；水洩不通；狹窄3悶熱的；不通風的
- 超載的；人滿為患的
- 擁擠；水洩不通；狹窄
- 悶熱的；不通風的
คัดkátคัดkát1挑選；選拔2篩選；分類；分級3抄寫；謄寫（字體工整）4鼻塞；不通氣5過濾；濾出（液體或混合物）6控告；起訴
- 挑選；選拔
- 篩選；分類；分級
- 抄寫；謄寫（字體工整）
- 鼻塞；不通氣
- 過濾；濾出（液體或混合物）
- 控告；起訴
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1熟悉；熟識2緊密的；密封的3親密的；密切的（關係）
- 熟悉；熟識
- 緊密的；密封的
- 親密的；密切的（關係）
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1擁擠的；水洩不通的2豐富的；大量的
- 擁擠的；水洩不通的
- 豐富的；大量的