การถอด
gaan-tɔ̀ɔt含義
1名詞A2
取下;脫下
將穿戴、附著或裝配在某處的東西脫下或取下。
例句
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1取下;脫下2拆卸;拆解3撤職;剝奪官階4轉寫;語音轉寫5解碼;解密6複製;仿製7翻譯;改寫8開根;求根รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao鞋子;鞋類ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使;讓;導致2幫忙做;為他人製作ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃;用餐(指僧侶或沙彌)3像;如同รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1覺得;感覺2覺得……;認為(印象或看法)สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服;舒適;自在2良好;健康;安好3舒適;自在;輕鬆4容易;輕鬆
脫掉鞋子讓我覺得很舒服。
還有 3 個例句顯示較少
2名詞B2
拆卸;拆解
將機器、結構或其他物體的零件分開,拆成各個部分。
例句
การถอดgaan tòtการถอดgaan tòt1取下;脫下2拆卸;拆解3撤職;剝奪官階4轉寫;語音轉寫5解碼;解密6複製;仿製7翻譯;改寫8開根;求根พัดลมpát lomพัดลมpát lom電風扇;風扇ออกòkออกòk1出去;離開2出;向外3出界(體育用語)4出現;發佈;發行5發出;散發6出錢;支付;花費7辭職;退出8發布;發行;頒布9表示成功想出、辨認或理解เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín成塊的;成片的ๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi幫助;使能夠;促使ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat打掃;清潔ได้dâiได้dâi1可以;行;沒問題2得到;取得;收到3能;可以;可4設法做到;成功完成5動作實現標記ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1全面;周全;遍及2普及;惠及所有人;全面覆蓋
把電風扇拆開,更容易徹底清潔。
還有 3 個例句顯示較少
ระหว่างrá-wàangการถอดgaan-tɔ̀ɔtตู้ไม้dtûu-máaiออกɔ̀ɔkเป็นbpenชิ้นส่วนchín-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiช่างchâangติดdtìtป้ายกำกับbpâai-gam-gàpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผ่นpɛ̀nไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประกอบbprà-gɔ̀ɔpกลับglàpได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเมื่อmʉ̂ʉaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanใหม่mài
工人在拆解木櫃以便搬運時,為每塊板子貼上標籤,方便到了新家後正確地重新組裝。
3名詞B2
撤職;剝奪官階
撤去某人的職務,或剝奪其官階或頭銜的行為。
例句
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1取下;脫下2拆卸;拆解3撤職;剝奪官階4轉寫;語音轉寫5解碼;解密6複製;仿製7翻譯;改寫8開根;求根เขาkǎoเขาkǎo1他;她2他們(依上下文而定)3角;動物的角4山;山丘ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1離開;退出;出發2從……出來;移出(用於動詞後)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1位置;地點;方位2職位;職務;頭銜;角色3地位;等級;身分4順位;次序;名次หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa主管;上司;領導者ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使;讓;導致2幫忙做;為他人製作ทีมtiimทีมtiim團隊;隊伍ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak必須選擇หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa主管;上司;領導者คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1新人;新成員;新員工2新對象;新歡(口語)
他被撤去隊長職務後,團隊就得選出新的隊長。
還有 3 個例句顯示較少
4名詞B2
轉寫;語音轉寫
將口述或錄音的話語轉寫成文字,或用書寫符號表示發音的行為。
例句
การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têepการถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têep聽打;製作逐字稿สัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat面試;採訪ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1這次;此時2這次;這一回ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1花費時間(做某事或陪伴他人)2需要一段時間;耗時นานnaanนานnaan1很久;長時間地2漫長的(指時間)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為;由於3悅耳的;動聽的ผู้pûuผู้pûu1人;做某事的人(名詞前綴)2人;人們(正式用語中的獨立名詞)ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâat接受採訪;接受訪問พูดpûutพูดpûut說話;交談;說เร็วreoเร็วreo1快;迅速(速度或時間)2快速地;迅速地3提早;不久;很快มากmâakมากmâak1非常;很2很多;大量3很多;許多
將這次訪談轉錄成文字花了很長時間,因為受訪者說話非常快。
還有 3 個例句顯示較少
5名詞B2
解碼;解密
將編碼或加密的資訊轉換成可閱讀或理解的形式。
例句
ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃;用餐(指僧侶或沙彌)3像;如同ใช้cháiใช้chái1使用;運用2花費金錢;支付;支出3需要;耗費4吩咐;指派;命令โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1程式;電腦程式;軟體;應用程式2節目;行程;議程3寫程式;設定程式;安排行程ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙;幫助;協助2請(表示請求)3救;拯救;救援ในnaiในnai1在裡面;在內部2期間;在某段時間內3……的;屬於……的(正式用語)การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt1解碼;破譯2解讀(比喻);分析3解密(密碼學)4轉錄(遺傳學)ไฟล์faiไฟล์fai檔案(數位)จึงjʉngจึงjʉng1所以;因此2才;於是เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1打開;揭開;拆開2開啟;打開(電源)3開始;開幕;開始營業4播放(音樂或影片)อ่านàanอ่านàan1閱讀;看2朗讀;唸出聲3解讀;看懂4讀取資料(電腦)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun資訊;資料ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1裡面;內部2在……裡面;在……內部3內部;內側4內廷;內廷女性(歷史用語)ได้dâaiได้dâai1可以;行;沒問題2得到;取得;收到3能;可以;可4設法做到;成功完成5動作實現標記
我用程式協助解密檔案,這樣就能開啟檔案,閱讀裡面的資訊。
還有 3 個例句顯示較少
6名詞B2
複製;仿製
仿照圖案、設計或模型的形狀或特徵,加以複製的行為。
例句
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt1取下;脫下2拆卸;拆解3撤職;剝奪官階4轉寫;語音轉寫5解碼;解密6複製;仿製7翻譯;改寫8開根;求根แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1風格;類型;種類;方式2種;款(量詞)3模型;圖案;設計;範本4表格;問卷5模特兒(供人描繪或拍攝)6以...的方式;...地(前置副詞標記)จากjàakจากjàak1從;來自;離開2離開;離去;分別3水椰;聶帕棕櫚เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa襯衫;上衣;外套ตัวdtuuaตัวdtuua1身體;自己;人(口語)2量詞(用於動物、衣服、家具等);量詞(非正式用於人)3角色;人物เก่าgàoเก่าgào1舊的;不新的2以前的;前任的3老派的;過時的ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi幫助;使能夠;促使ช่างchâangช่างchâang1技工;工匠;技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了;別管了4多麼;真是5傾向於;慣於ทำtamทำtam1做;製作2表現;行為3做飯;烹調4導致;使得เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa襯衫;上衣;外套ตัวdtuuaตัวdtuua1身體;自己;人(口語)2量詞(用於動物、衣服、家具等);量詞(非正式用於人)3角色;人物ใหม่màiใหม่mài1新的2再次;重新3新的;缺乏經驗的(新手)4朱槿;扶桑花(泰北方言)ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空間2在;於;到某地3量詞:地點、座位、一人份餐點4...的(關係代名詞)5當...時(時間標記)6序數標記มีmiiมีmii1有;擁有2有;存在3經歷;發生ทรงsongทรงsong1形狀;外觀2風格;造型(例如髮型)3(皇室用語)擁有;具備4(皇室用語)是;執行動作5王室敬語前綴เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1和以前一樣;沒有改變;照舊2像以前一樣;一如往常;照常ได้dâaiได้dâai1可以;行;沒問題2得到;取得;收到3能;可以;可4設法做到;成功完成5動作實現標記
仿照舊襯衫的設計,能幫助裁縫做出一件版型相同的新襯衫。
還有 3 個例句顯示較少
การถอดgaan-tɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpรูปปั้นrûup-bpânเพื่อpʉ̂ʉaทำtamชิ้นงานchín-ngaanจำลองjam-lɔɔngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanมิฉะนั้นmí-chà-nánผลงานpǒn-ngaanอาจàatดูduuต่างจากdtàang-jàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
製作雕像的複製品時,必須完整呈現臉部和姿勢的所有細節;否則,成品看起來可能會與原作不同。
7名詞C1
翻譯;改寫
將文本譯成另一種語言,或用較簡單的話重新表達,例如將詩歌改寫成一般散文。
例句
การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1改寫;釋義2聽寫;製作逐字稿3將詩文或古語譯成現代白話文บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1詩;詩歌(韻文)2詩節;詩段(詩的一部分)เป็นbpenเป็นbpen1是;作為2成為;變成3會;懂得(表示具備某種技能)4活著的;活的5患有;遭受;處於某種狀況6用;以;按;長達(構成副詞片語)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1語言2語域;行話;專業用語ง่ายngâaiง่ายngâai1容易;簡單2容易地;輕易地ๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi幫助;使能夠;促使ฉันchănฉันchăn1我2吃;用餐(指僧侶或沙彌)3像;如同เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解;明白;掌握2以為;認為;假設3體諒;理解;包容เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情;議題;主題2故事;傳說3故事、電影或案件的量詞4關於;至於(用作主題標記)ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1(比以前)更好2過得更好;變得更成功
用更簡單的語言改寫這首詩,能幫助我更好地理解它。
還有 3 個例句顯示較少
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanให้hâiผู้อ่านpûu-àanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้าใจkâo-jaiมิใช่mí-châiเพียงpiiangการgaanแทนtɛɛnคำศัพท์kam-sàpเก่าgàoด้วยdûuaiคำใหม่kam-màiหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamนัยnaiที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎi
用當代讀者容易理解的語言改寫古典文學,不只是把舊詞換成新詞,還需要詮釋歷史背景中蘊含的意思。
การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkระหว่างrá-wàangการรักษาgaan-rák-sǎaความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmกับgàpความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́กลบglòpสารsǎanที่tîiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉ
將一首中文詩譯成泰文,需要在忠於原意與表達流暢之間取得平衡,不能讓優美的措辭掩蓋作者想傳達的訊息。
8名詞C1
開根;求根
求出一個數的根的數學運算,例如求平方根或立方根。
例句
ผลpǒnผลpǒn1量詞(用於水果)2結果3果實(正式用語)4好處;益處ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的;屬於2東西;物品การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râak開方(數學);求根ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1第二2第二名;亞軍ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的;屬於2東西;物品เก้าgâaoเก้าgâao九คือkʉʉคือkʉʉ1是(定義或識別)2也就是說;即สามsǎamสามsǎam三เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為;由於3悅耳的;動聽的สามsǎamสามsǎam三คูณkuunคูณkuun1乘;相乘(數學)2乘;乘以(×)สามsǎamสามsǎam三เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1等於2等同於;無異於เก้าgâaoเก้าgâao九
九的平方根是三,因為三乘以三等於九。
還有 3 個例句顯示較少
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานsùuan-bìiang-been-mâat-dtrà-tǎanการถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râakที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngความแปรปรวนkwaam-bprɛɛ-bpruuanทำให้tam-hâiได้dâaiค่าkâaที่tîiมีmiiหน่วยnùuaiเดียวdiiaoกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเดิมdəəmจึงjʉngช่วยให้chûuai-hâiตีความdtii-kwaamการกระจายgaan-grà-jaaiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
計算標準差時,將變異數開平方根,得到的數值就會與原始資料具有相同的單位,讓資料的分散程度更容易解讀。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾活音節以響音 -ร 結尾,所以是活音節。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
中平調
gaan
平穩,用平常說話的音高。
中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平
聲調表
所有子音類別和拼寫模式,本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
+
การถอดgaan-tɔ̀ɔtการถอดgaan-tɔ̀ɔt取下;脫下取下;脫下單字