ตำแหน่ง

dtam-nàeng

含義

1名詞A2

位置；地點；方位

某物所在的地方或地點；空間上的位置。

例句

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1請（禮貌或正式請求）2仁慈；善意3仁慈的；善良的วางwaangวางwaang1放；放置；放下2掛斷電話；掛斷；結束通話3下蛋；產卵4規定；設定；訂定5放下；釋懷（情感或執念）6制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置；地點；方位2職位；職務；頭銜；角色3地位；等級；身分4順位；次序；名次เดิมdermเดิมderm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ชั้นchánชั้นchán1樓層；層2層；層次3架子；置物架4階級；等級；地位5年級6量詞（用於樓層、層次、架子或年級）
請把盒子；箱子放回架子；層架上的原位；原來的位置。
2名詞B1

職位；職務；頭銜；角色

組織中的角色、職位或職稱；工作崗位。

例句

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa明年ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要สมัครsà-màkสมัครsà-màk1申請；應徵2報名；註冊3訂閱4志願者；自願的ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置；地點；方位2職位；職務；頭銜；角色3地位；等級；身分4順位；次序；名次ผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuay助手；助理；幫手ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-kon人事部；人力資源部
明年我想申請人資助理；人事助理的職位。
3名詞B2

地位；等級；身分

人或事物在系統或層級中的等級、地位或名次。

例句

แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘อายุaa-yúอายุaa-yú1年齡；年紀2壽命；使用年限3...歲；年齡為...น้อยnóiน้อยnói1少；不多（數量或數目）2較少；程度較低3年幼的；資歷較淺的（用於名字或稱謂）4很少；難得แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置；地點；方位2職位；職務；頭銜；角色3地位；等級；身分4順位；次序；名次ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）วงการwong gaanวงการwong gaan領域；界；圈子；產業วิจัยwí-jaiวิจัยwí-jai1研究（系統性研究）2研究；進行研究กลับglàpกลับglàp1翻；翻轉；反轉2反而；卻3回；返回4回；回來；回去สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1較高的（高度或海拔）2較高的（等級或數量等）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人รุ่นrûnรุ่นrûn1輩分；資歷2型號；版本3世代；同代人4屆；梯次；期เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan相同的；同一個
雖然他很年輕，但他在研究領域的地位比同儕還高。
4名詞B2

順位；次序；名次

在順序或排列中被指定的位置（例如座位號碼、隊伍位置、排名順序）。

例句

ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1票；票券；通行證2憑證；優惠券；證書3期票；匯票4張（用於票券或紙鈔的量詞）5鈔票；紙幣ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâa指出；明確表示ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置；地點；方位2職位；職務；頭銜；角色3地位；等級；身分4順位；次序；名次ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1座位；坐的地方2指定座位；座席3座位（量詞）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記แถวtăeoแถวtăeo1排隊；排成一行2大約；左右3排；行；列4附近；一帶；鄰近地區5（量詞）排；行Cหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1編號；分配號碼2號碼；編號12อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leum別忘了（做某事）นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
我的票上註明座位是 C 排 12 號；別忘了要坐對位置。

相關詞彙

近義詞

หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1孔劇面具2頭銜；職位（比喻用法）
  • 孔劇面具
  • 頭銜；職位（比喻用法）
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1位置；方位2角色；職位；（運動）位置3姿勢；體態4立場；觀點5倉位；部位（金融）6定位；品牌定位；市場定位
  • 位置；方位
  • 角色；職位；（運動）位置
  • 姿勢；體態
  • 立場；觀點
  • 倉位；部位（金融）
  • 定位；品牌定位；市場定位
ตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaan1職位；工作崗位2職缺；空缺
  • 職位；工作崗位
  • 職缺；空缺
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1速率；比率；比例2費率；收費標準3名額；配額4等級；級別；官方標準5職位；編制名額
  • 速率；比率；比例
  • 費率；收費標準
  • 名額；配額
  • 等級；級別；官方標準
  • 職位；編制名額
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1位置；地點；場所2所在地；場所；基地；總部3陣地；駐地；營地
  • 位置；地點；場所
  • 所在地；場所；基地；總部
  • 陣地；駐地；營地