อ่าน

àan

含義

1動詞A1

閱讀；看

觀看並理解書寫或印製的文字或符號

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ看書；讀書ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan每天；每日ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1睡前；就寢前2睡前的（作修飾語）
我每天睡前都會看書。
還有 3 個例句
เขาkăoอ่านàanป้ายbpâaiแล้วláeoรู้rúuว่าwâaห้องน้ำhông náamอยู่yòoไหนnăi
他看了告示牌，就知道廁所在哪裡了。
เมื่อวานmêuua waanฉันchănอ่านàanข่าวkàaoในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimตอนเช้าdton cháao
我昨天看了早報上的新聞。
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàให้เราhâi raoอ่านàanบทความbòt kwaamสั้นsânๆ-ในnaiชั้นเรียนchán riian
明天老師會讓我們在課堂上讀一篇短文。
2動詞A2

朗讀；唸出聲

朗讀書寫的文字或音節；讀出文字

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂4讀取資料（電腦）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……這個詞；……這個字（引介標記）สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee你好；嗨；再見ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1發音2投票；表決พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gan同時；一起
老師請學生們一起大聲唸出「Sawasdee」這個詞。
還有 3 個例句
เขาkăoอ่านàanประโยคprà-yôhkนี้néeให้hâiคุณยายkun yaaiฟังfangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้ยินdâi-yinชัดchát
他慢慢地唸；朗讀這個句子給奶奶；祖母聽，好讓她能聽清楚。
ช่วยchûuaiอ่านàanชื่อchêuยาวyaaoๆ-บนbonป้ายbpâaiนี้néeออกเสียงòk sĭiangให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
你可以幫我把這塊牌子；標誌上的長名字；姓名大聲唸；朗讀出來嗎？
พิธีกรpí-tee-gonอ่านàanรายชื่อraai chêuผู้pôoได้รับdâi rápรางวัลraang-wanออกòkไมค์máiอย่างyàangชัดถ้อยชัดคำchát tôi chát kam
主持人對著麥克風，清晰地唸出得獎者；獲獎者的名字；姓名。
3動詞B2

解讀；看懂

從跡象、表情或數據中推斷或解讀含義（例如：解讀比賽、看臉色）

例句

โค้ชkóhtโค้ชkóht1教練；指導員2訓練；指導อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂4讀取資料（電腦）เกมgaymเกมgaym1遊戲；比賽2電子遊戲；電玩3局；體育比賽中的比賽單位ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度或時間）2快速地；迅速地3提早；不久；很快เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ปรับbpràpปรับbpràp1調整；修改2適應；順應3罰款；處以罰金แผนpăenแผนpăen1計畫；策略2密謀；計謀；策劃ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe一……就……；一旦；……的瞬間เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng競爭對手；對手เปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàep改變格式；更改風格
教練迅速判讀比賽，一看到對手變換陣型；隊形就立刻調整計畫。
還有 3 個例句
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamอ่านàanสีหน้าsĕe nâaของkŏngเธอterแต่ยังdtàe yangเดาdaoไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเธอterโกรธgròhtหรือrĕuแค่kâeเหนื่อยnèuay
我試著觀察她的表情；神色，但還是看不出她是生氣了，還是只是累了。
นักการตลาดnák gaan dtà-làatอ่านàanข้อมูลkôr moonพฤติกรรมprút-dtì-gamผู้ใช้pôo cháiแล้วláeoสรุปว่าsà-rùp wâaควรkuuanเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútการสื่อสารgaan sèu săan
行銷人員閱讀了使用者行為數據，並得出應該改變溝通策略的結論。
เขาkăoอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumออกòkจึงjeungเลือกlêuuakเงียบngîiapไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêun
他察覺了會議室裡的氣氛，所以選擇保持沉默，以免情況變得更加緊張。
4動詞B2

讀取資料（電腦）

從電腦檔案、磁碟或其他儲存裝置取得資料，讓電腦可以使用。

例句

โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1程式；電腦程式；軟體；應用程式2節目；行程；議程3寫程式；設定程式；安排行程อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂4讀取資料（電腦）ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1資訊；資料2數據；資料（電腦領域）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ไฟล์faaiไฟล์faai檔案（數位）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）แสดงผลsà-daeng pŏnแสดงผลsà-daeng pŏn1顯示；輸出；渲染（電腦）2顯示結果；呈現結果บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1螢幕；顯示器2螢幕畫面；介面頁面
The program reads data from the file and displays the results on the screen.
還有 3 個例句
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrอ่านàanข้อมูลkôr moonจากjàakแฟลชไดรฟ์flâet dráiไม่ได้mâi dâaiฉันchănเลยloieลองlongเสียบsìiapใหม่mài
The computer couldn't read data from the flash drive, so I tried plugging it in again.
ระบบrá-bòpจะjàอ่านàanข้อมูลkôr moonจากjàakฐานข้อมูลtăan kôr-moonก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผู้ใช้pôo cháiมีสิทธิ์mee sìtเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonนั้นnán
The system will read data from the database only if the user has permission to access it.
หากhàakไฟล์faaiเสียหายsĭia hăaiโปรแกรมbproo-graemอาจàatอ่านàanข้อมูลkôr moonได้dâiไม่mâiครบkrópแม้ว่าmáe wâaจะjàเปิดbpèrtไฟล์faaiได้dâiก็ตามgôr dtaam
If the file is corrupted, the program may not be able to read all the data, even if it can open the file.

相關詞彙

2朗讀；唸出聲

3解讀；看懂