นัย(nai)

含義

1名詞B2

言外之意；隱含意義

暗示或間接的含義；沒有明說的隱含意義

例句

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1句子（文法）2陳述；語句นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo聽起來；聽上去覺得สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1溫和的；柔和的（態度或言辭）2正式的；文雅的（語體）3有禮貌的；客氣的แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生นัยnaiนัยnai1言外之意；隱含意義2方面；意義；角度3暗示；跡象ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1嘲諷；挖苦2諷刺的話；挖苦的言語3賭氣；意氣用事อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1裡面；內部2內部；內側3在……裡面；在……內部
這句話聽起來很有禮貌，但隱含著諷刺的意味。
2名詞B2

方面；意義；角度

考慮事情的特定觀點、意義或方面

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）นัยnaiนัยnai1言外之意；隱含意義2方面；意義；角度3暗示；跡象ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2安全；保全มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1措施；政策步驟2預防措施；限制措施3量詞：ประการนี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助ลดlótลดlót1減少；降低；減弱2打折；降價；減價ความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1風險；危險2風險程度；風險水平ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
從安全角度來看，這項措施大幅降低了風險。
3名詞B2

暗示；跡象

指向某種含義或結論的微妙跡象或暗示

例句

สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa表情；神情ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生นัยnaiนัยnai1言外之意；隱含意義2方面；意義；角度3暗示；跡象ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1會議；集會2會期；（正式機構的）會議อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâi可能不；或許不會ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經由；透過；過去的4經歷；度過
他的表情；神色暗示著會議可能不會通過。

相關詞彙