ลาย

laai

含義

1名詞A2

圖案；花紋

表面、布料或物體上的裝飾性或重複性圖案

例句

ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：「ผืน」用於塊或幅；「ม้วน」用於卷；「พับ」用於匹ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1量詞（用於平坦廣闊的物品或表面）2一片；一塊（平坦廣闊的表面）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai花卉圖案；碎花สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâak非常美麗；非常漂亮
這塊布；布料的花紋非常漂亮。
還有 3 個例句
ฉันchănซื้อséuแก้วgâewที่têeมีmeeลายlaaiกราฟิกgráa-fìkเรียบๆrîiap rîiapไว้ใช้wái cháiที่บ้านtêe bâan
我買了一個有簡約圖案的杯子；水杯在家裡用。
กำแพงgam-pɛɛngร้านráanถูกtùukทาสีtaa-sǐiเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítสลับsà-làpสีsǐiดูduuโดดเด่นdòot-dèen
店裡的牆壁漆成了交錯的幾何圖案，看起來非常顯眼。
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakผ้าpâaที่têeมีmeeลายlaaiกราฟิกgráa-fìkเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpตัดdtàtชุดchútเพื่อให้pêuua hâiดูdooสุภาพsù-pâapแต่ยังdtàe yangมีmeeลูกเล่นlôok lên
設計師選擇了有小圖案的布料來做衣服；服裝，讓它看起來端莊卻又不失俏皮。
2名詞A2

斑紋；條紋

表面、動物或物體上的線條、條紋或獨特斑紋

例句

เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1老虎2狠角色；厲害的人物（比喻用法）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ลายlaaiลายlaai1圖案；花紋2斑紋；條紋3真面目；本性4有圖案的；有條紋的5圖案；設計（量詞）6呈現花紋；佈滿斑紋ดำdamดำdam1黑色的；深色的（顏色）2變黑3膚色黑的；曬黑的（可能具敏感性）4潛水；下潛บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3角色；人物
老虎身上有黑色條紋。
還有 3 個例句
ปลาbplaaตัวนั้นdtuua-nánมีmiiลายlaaiสีส้มsǐi-sômยาวyaaoตามdtaamข้างkâangลำตัวlam-dtuua
那條魚的身體兩側有橘色的長條紋。
ฉันchănเห็นhĕnลายlaaiบางbaangๆ-บนbonแก้วgâewเหมือนmĕuuanรอยroiขีดkèet
我看到玻璃上有淡淡的紋路，就像刮痕一樣。
ถนนtà-nŏnเก่าgàoมีmeeลายlaaiแตกdtàekเป็นbpenเส้นsênๆ-จากjàakความร้อนkwaam rónหลายlăaiปีbpee
這條舊路因為多年的高溫而出現了裂紋。
3名詞B1

真面目；本性

一個人內在的性格或慣常行為，尤指從行動中顯露出的負面本性，如「ออกลายออกลายɔ̀ɔk-laai1露出真面目；原形畢露2顯現圖案；浮現紋理」所表達的意思。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）ออกลายɔ̀ɔk-laaiออกลายɔ̀ɔk-laai1露出真面目；原形畢露2顯現圖案；浮現紋理แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1說謊；撒謊2謊言；假話（名詞用法較少見）อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo又；再次
他開始露出真面目了——又在說謊。
還有 3 個例句
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiดูใจduu-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔทำงานtam-ngaanด้วยกันdûuai-ganนานnaanเข้าkâoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกลายɔ̀ɔk-laaiชอบchɔ̂ɔpโยนyoonงานngaanให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
這位同事一開始看起來很善良，但一起工作一段時間後，就開始露出真面目，總是把工作推給別人。
พอpɔɔยืมyʉʉmเงินได้ngən-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laaiไม่mâiรับสายráp-sǎaiและlɛ́ไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเลยləəi
他借到錢後就露出真面目，不接電話，也完全不回訊息。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengถูกtùukกระทบgrà-tópเขาkǎoก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laaiด้วยdûuaiการข่มgaan-kòmขู่kùuคนkonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàang
雖然他一直以中立的姿態示人，但自己的利益受到影響後，就露出真面目，威脅那些持不同意見的人。
4形容詞B1

有圖案的；有條紋的

表面帶有圖案或線條的（作定語用）

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət襯衫（有領和鈕扣）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ลายจุดlaai-jùtลายจุดlaai-jùt圓點圖案；波卡圓點ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan上班；去工作
她穿著圓點襯衫去上班。
還有 3 個例句
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiเป็นbpenไม้máaiลายlaaiสวยsǔuaiทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùn
這張桌子有漂亮的木紋，讓房間感覺很溫馨。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔที่tîiมีmiiลายทางlaai-taangเพราะprɔ́เข้ากับkâo-gàpเสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotสีเข้มsǐi-kêm
他喜歡條紋圍巾，因為它和他的深色大衣很搭。
กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangลายlaaiหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnบนbonพื้นpʉ́ʉnช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìให้hâiห้องhɔ̂ngดูduuกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
地面上的大理石紋地磚增加了空間感，讓房間看起來更寬敞。
5量詞B1

圖案；設計（量詞）

用於計算圖案或設計的量詞

例句

ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：「ผืน」用於塊或幅；「ม้วน」用於卷；「พับ」用於匹ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1量詞（用於平坦廣闊的物品或表面）2一片；一塊（平坦廣闊的表面）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ลายlaaiลายlaai1圖案；花紋2斑紋；條紋3真面目；本性4有圖案的；有條紋的5圖案；設計（量詞）6呈現花紋；佈滿斑紋กี่gìiกี่gìi1幾；多少2多少；幾個（代名詞）3織布機；織機ลายlaaiลายlaai1圖案；花紋2斑紋；條紋3真面目；本性4有圖案的；有條紋的5圖案；設計（量詞）6呈現花紋；佈滿斑紋คะkáคะká禮貌助詞（女性用語；用於提問）
這塊布有多少種圖案；花紋？
還有 2 個例句
ช่างchângสักsàkถามtǎamว่าwâaฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiลายlaaiไหนnǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmสักsàk
刺青師；紋身師在開始前問我想要哪種圖案。
ถ้าtâaจะjàพิมพ์pimผ้าpâaให้hâiตรงdtrongคอนเซ็ปต์kɔɔn-sépต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakใช้cháiลายlaaiเดียวกันdiiao-ganทั้งtángคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânเพื่อpʉ̂ʉaความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉn
如果我們想讓布料印花符合概念，整個系列必須使用相同的圖案，以保持連貫性。
6動詞B2

呈現花紋；佈滿斑紋

呈現圖案或佈滿斑紋

例句

ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1牆壁（房間或建築物）2壁（解剖學、生物學）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）ลายlaaiลายlaai1圖案；花紋2斑紋；條紋3真面目；本性4有圖案的；有條紋的5圖案；設計（量詞）6呈現花紋；佈滿斑紋เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4患有；遭受；處於某種狀況คราบน้ำkrâap-náamคราบน้ำkrâap-náam水漬；水痕เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaa屋頂；車頂รั่วrûuaรั่วrûua1漏水的；漏氣的；有漏洞的2漏水；漏氣；洩漏3洩漏（資訊）；走漏風聲4不安全；易外洩（比喻用法）มานานmaa-naanมานานmaa-naan很久；很長一段時間
牆上開始出現水漬痕跡，因為屋頂漏水很久了。
還有 3 個例句
ปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnที่tîiซักsákหลายlǎaiครั้งkrángเริ่มrə̂əmลายlaaiซีดลงsîit-longจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
枕頭套洗了很多次後，花紋變得很淡，幾乎看不清楚。
ใบหน้าbai nâaของkŏngชายชราchaai chá-raaค่อยๆkôi kôiลายlaaiเป็นbpenจุดjùtกระgràจากjàakแดดจัดdàet jàtทำให้tam hâiดูมีเสน่ห์doo mee sà-nàyแบบbàepคนทำงานkon tam ngaanกลางแจ้งglaang jâeng
老人的臉上漸漸出現曬斑，讓他看起來有一種戶外工作者的魅力。
พื้นpéunซีเมนต์see-ménหน้าบ้านnâa bâanลายlaaiเป็นรอยbpen roiแตกdtàekร้าวซับซ้อนráao sáp sónจนjonต้องdtôngเรียกrîakช่างchângมาmaaประเมินbprà-mernความปลอดภัยkwaam bplòt pai
屋前的水泥地有錯綜複雜的裂縫，所以我們必須請師傅；技師來評估安全。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ย 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

laai

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙