สาร

sǎan

含義

1名詞B2

物質；材料

具有特定性質的物質；物質；材料

例句

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat科學家ตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-póp檢測出；發現（透過檢查或測試）สารsǎanสารsǎan1物質；材料2訊息；內容3書信；文書（正式或文學用語）4本質；實質內容（比喻用法）ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1種類；類型；類別2種類的量詞3物種；種類（生物學）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-lee海水ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1次要的；從屬的；附屬的2消化3分解คราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-man油漬；浮油
科學家在海水中發現了一種有助於分解油污的新物質。
還有 3 個例句
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiสารsǎanที่tîiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangจึงjʉngควรkuuanทดสอบtót-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
某些化妝品含有可能引起刺激的物質，因此使用前應先進行皮膚測試。
สารsǎanบ่งชี้bòng-chíiกรดgròtเบสbèetจะjàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpไอออนai-ɔ̂ɔnในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐiตามdtaamค่าkâapH
酸鹼指示劑會與溶液中的離子產生反應，並根據 pH 值改變顏色。
การจัดหมวดหมู่gaan-jàt-mùuat-mùuสารsǎanตามdtaamสมบัติsǒm-bàtทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapและlɛ́เคมีkee-miiช่วยให้chûuai-hâiคาดการณ์kâat-gaanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสารผสมsǎan-pà-sǒmได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
根據物理及化學性質對物質進行分類，有助於更準確地預測混合物的行為。
2名詞B2

訊息；內容

傳遞的資訊或涵義；訊息；內容

例句

โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1廣告2打廣告；宣傳；推廣ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1這件；這個2這一塊；這一件ส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎan送信；傳遞訊息ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt公司；企業ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kan重視；優先考慮；強調กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1環境；自然環境2周遭環境；環境（一般用語）
這則廣告傳達了公司重視環境的訊息。
還有 3 個例句
ครูkruuถามtǎamว่าwâaเราraoเข้าใจkâo-jaiสารsǎanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamนี้níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
老師問我們是否理解這篇文章傳達的訊息。
ภาพยนตร์pâap-pá-yonใช้cháiภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanหลักคิดlàk-kítและlɛ́สารsǎanที่tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔk
這部電影利用影像和聲音來傳達導演想要表達的理念和訊息。
หากhàakสารsǎanที่tîiสื่อsʉ̀ʉออกไปɔ̀ɔk-bpaiคลุมเครือklum-krʉʉaผู้ชมpûu-chomอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
如果傳達的訊息含糊不清，觀眾的解讀可能會與創作者的初衷有所不同。
3名詞C1

書信；文書（正式或文學用語）

書面通訊，尤指正式、文學或歷史語境中的書信或文書

例句

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat歷史學家ค้นพบkón pópค้นพบkón póp發現；找到สารsăanสารsăan1物質；材料2訊息；內容3書信；文書（正式或文學用語）4本質；實質內容（比喻用法）ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1量詞：用於文件或印刷品2期；版；份หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nai……之一หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hèt檔案館ซึ่งsêungซึ่งsêung1的（關係代名詞）2這；這件事（引導解釋說明的子句）บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1紀錄；筆記；備忘錄2記錄；記下3儲存；錄製（檔案、音訊或影片）รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat細節；詳情ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaa條約；國際協議โบราณboh-raanโบราณboh-raan1古代的；古老的2傳統的；老派的；過時的3古代；往昔
歷史學家在檔案館發現了一份信函；文書，裡面記錄了古代條約的細節。
還有 7 個例句
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaขุนนางkǔn-naangมักmákส่งสารsòng-sǎanถึงtʉ̌ngกันganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
在大城王朝時期；阿瑜陀耶時期，貴族之間通常會互相通信；發送文書，並使用禮貌且講究禮節的措辭，以符合宮廷習俗。
สารsǎanที่tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเขียนkǐianถึงtʉ̌ngชาวบ้านchaao-bâanไม่เพียงmâi-piiangแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoงานบุญngaan-bunหากhàakยังyangใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnที่tîiปลุกใจbplùk-jaiให้hâiร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jai
住持寄給村民的信函；文書不僅宣布了法會；功德活動的消息，還使用了能激發團結的優美措辭。
กษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระราชสารprá-râat-chá-sǎanไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
國王向各地方；省份發送了詔書，以宣布新政策。
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมีmeeพระราชทานprá-râat-chá-taanสารsăanถึงtĕungพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเพื่อpêuuaแจ้งjâengกำหนดgam-nòtพิธีpí-teeสำคัญsăm-kan
國王向國民發布了文告，以宣布重要典禮的時程；君主向人民發出書面通知，告知一項重要儀式的時間。
ในnaiชั้นเรียนchán riianประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอาจารย์aa-jaanให้hâiอ่านàanสารsăanจากjàakแม่ทัพmâe tápที่têeส่งถึงsòng tĕungพันธมิตรpan-tá-mítหลังlăngสงครามsŏng-kraamยุติyú-dtì
在歷史課上，教授要求我們閱讀將軍在戰爭結束後寄給盟軍的信函；歷史課時，老師讓我們讀將軍發給盟友的書信。
นักเขียนnák-kǐianรจนาสารrót-jà-naa-sǎanถึงtʉ̌ngสภาเมืองsà-paa-mʉʉangด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanกฎหมายgòt-mǎaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
作家以禮貌且審慎的措辭寫信給市議會，請求重新審核影響社區的當地法律；作者用客氣且謹慎的言語向市議會遞交文書，要求檢討影響社區的地方性法規。
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaสารsǎanที่tîiราชทูตrâat-chá-tûutถือtʉ̌ʉไปbpaiนั้นnánเป็นbpenลายพระหัตถ์laai-prá-hàtแสดงsà-dɛɛngมิตรไมตรีmít-mai-dtriiและlɛ́ตั้งมั่นdtâng-mânในnaiสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaa
古代的碑文記載，使者攜帶的文書是君主親筆寫的，表達了友好情誼和對條約的承諾；古老的銘文提到，特使所持的信函出自國王手筆，展現了友誼及對條約的堅持。
4名詞C1

本質；實質內容（比喻用法）

事物的核心或重要部分；主旨；實質內容（比喻用法）

例句

ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭian文章；文字作品；文本ยาวyaaoยาวyaao1長；（長度）長2長；（時間）長3長長；變長มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨สารsăanสารsăan1物質；材料2訊息；內容3書信；文書（正式或文學用語）4本質；實質內容（比喻用法）ที่ชัดเจนtêe chát jayn
這篇文章很長，但沒有明確的內容；實質。
還有 3 個例句
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeมีmeeสาระสำคัญsăa-rá săm-kanคือkeuการปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săa
這場演講的核心內容是教育改革。
หากhàakตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiคุณkunจะjàเห็นhěnสารsǎanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chát
如果刪掉多餘的字句，你就能清楚看到這篇文章的精髓；要旨。
นักวิจารณ์nák-wí-jaanชี้ว่าchíi-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonมีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakแต่dtɛ̀ɛสารsǎanกลับglàpเบาบางbao-baang
影評人指出這部電影很花俏；花哨，但內容卻很空洞。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ร 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

sǎan

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙