การถอดความ(gaan tòt kwaam)

含義

1名詞B2

改寫；釋義

用不同的字詞重新表述一段文字，以更清晰或更簡單的方式傳達相同的含義。

例句

ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâa段落นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ยากyâakยากyâak1貧窮；貧困（過時或正式用語）2難；困難3不太可能；難以實現เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai太；過於；過度ครูkruuครูkruu1量詞：คน；ท่าน（尊稱）2老師；教師3師傅；導師（尊稱）เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生ลองทำlong tamลองทำlong tam試著做；嘗試การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1將詩文或古語譯成現代白話文2聽寫；製作逐字稿3改寫；釋義เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1語域；行話；專業用語2語言ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai容易理解；淺顯易懂ขึ้นkêunขึ้นkêun1動詞後助詞：表示開始或發生2搭乘；上車；登台3結果補語：向上；變好4增加；上漲；升高5上去；上升；升高6往北；北上；前往內陸7生長；發芽；長出
這個段落太難了，所以老師讓學生試著用更簡單的語言來改寫；轉述。
還有 3 個例句
ฉันchănอ่านàanบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเลยloieต้องdtôngทำtamการถอดความgaan tòt kwaamทีละtee láประโยคprà-yôhkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai
我不太看得懂學術文章，所以必須逐句改寫才能明白；理解。
ทักษะták-sàการถอดความgaan tòt kwaamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaanเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเราraoอ้างอิงâang ingข้อมูลkôr moonโดยdoiไม่mâiลอกเลียนlôk liianผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้อื่นpôo èun
改寫技巧；技能在撰寫報告時很重要，因為這能幫助我們在引用資訊時避免抄襲他人的作品。
การถอดความgaan tòt kwaamที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapต้องdtôngสามารถsăa-mâatคงkongใจความสำคัญjai kwaam săm-kanของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpไว้wáiได้dâiครบถ้วนkróp tûuanแต่dtàeใช้cháiโครงสร้างkrohng sâangและláeคำศัพท์kam sàpที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
有效的改寫必須能完整保留原文的主旨；核心思想，同時使用截然不同的結構和詞彙。
2名詞B2

聽寫；製作逐字稿

聽寫；製作逐字稿；將口語內容（如證詞或錄音）整理成書面文字的過程

例句

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăa秘書；私人助理（口語）มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在หน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôp責任；職責การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1將詩文或古語譯成現代白話文2聽寫；製作逐字稿3改寫；釋義รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告；正式告知2報告（文件或陳述）การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1會議；集會2會期；（正式機構的）會議
秘書負責會議紀錄的文字轉錄；抄錄。
還有 3 個例句
การถอดความgaan tòt kwaamจากjàakไฟล์เสียงfăai sĭiangสัมภาษณ์săm-pâatนี้néeมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatเยอะมากyér mâak
這份訪談音檔的逐字稿；轉錄稿有很多錯誤。
การถอดความgaan tòt kwaamคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
詳細的證人證詞文字紀錄對於司法程序至關重要；必不可少。
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiซอฟต์แวร์sóp-waeช่วยchûuaiในnaiการถอดความgaan tòt kwaamข้อมูลkôr moonจากjàakการสัมภาษณ์gaan săm-pâatกลุ่มglùmเพื่อpêuuaลดlótเวลาway-laaทำงานtam ngaan
研究人員使用軟體協助轉錄；記錄焦點小組訪談的資料，以減少工作時間。
3名詞C1

將詩文或古語譯成現代白話文

譯為白話文；將詩歌或古泰語改寫為現代泰語白話文，並保留原意的過程

例句

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1功課；作業2家務（口語）วันนี้wan néeวันนี้wan née1現今；目前2今天；今日3今天（說話時的時間）คือkeuคือkeu1也就是說；即2是（定義或識別）การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1將詩文或古語譯成現代白話文2聽寫；製作逐字稿3改寫；釋義โคลงklongโคลงklong1克隆詩；泰國詩歌體裁2搖晃；搖擺โลกlôhkโลกlôhk1世界；人類社會2地球；星球3世界；領域นิติní-dtìนิติní-dtì1法律；法學（領域）2法律的；法（構詞成分）2บทbòtบทbòt1條款；規定2角色3劇本；歌詞；文稿4章；節5角色；職責；功能6課；單元ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成ร้อยแก้วrói gâewร้อยแก้วrói gâew散文
今天的作業是將兩段《世界格言詩》（Khlong Lokkanit）改寫成散文。
還有 3 個例句
การถอดความgaan tòt kwaamบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotคำฉันท์kam chănเรื่องrêuuangมัทนะmát-tá-náพาธpâatาช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าถึงkâo tĕungเนื้อหาnéuua hăaที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
將詩劇《瑪塔娜帕塔》（Matthanaphatha）改寫成現代散文，有助於年輕一代更容易理解其深奧的內容。
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการถอดความgaan tòt kwaamร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkคือkeuการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romและláeความงามkwaam ngaamทางtaangภาษาpaa-săaให้hâiใกล้เคียงglâi kiiangต้นฉบับdtôn chà-bàpมากที่สุดmâak têe sùt
改寫《大維山答臘本生經》（Rai Yao Mahawessandon Chadok）的挑戰，在於盡可能貼近原著地傳達情感與語言之美。
นักnákวรรณคดีwan-ná-ká-deeวิจารณ์wí-jaanว่าwâaฉบับchà-bàpถอดความtòt kwaamเล่มlêmล่าสุดlâa-sùtยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatเก็บgèpรสrótความkwaamของkŏngกาพย์gàapพระpráไชยchaiสุริยาsù-rí-yaaไว้wáiได้dâiอย่างครบถ้วนyàang króp tûuan
文學評論家評論說，最新的散文改寫版尚未能完全捕捉到《帕猜素里亞之歌》（Kap Phra Chai Suriya）的文學韻味。

相關詞彙

單字拆解

การgaanการgaan1工作；業務；任務2名詞化前綴3事務；事情第 1 部分
+
ถอดความtòt kwaamถอดความtòt kwaam改寫；意譯；譯為白話文第 2 部分
การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam改寫；釋義