รุ่น

rûn

Ý nghĩa

1Danh từB1

dòng; đời; phiên bản

Một thiết kế, ấn bản hoặc phiên bản cụ thể của một sản phẩm hay thiết bị

Ví dụ

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ โทรศัพท์too-rá-sàp รุ่นใหม่rûn-mài เมื่อmʉ̂ʉa สัปดาห์sàp-daa ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo

Tôi đã mua một mẫu điện thoại mới vào tuần trước.

Thêm 3 ví dụ

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə รุ่นrûn นี้níi ประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaan แต่dtɛ̀ɛ ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ยังyang เร็วreo พอpɔɔ สำหรับsǎm-ràp งานngaan ทั่วไปtûua-bpai

Mẫu máy tính này tiết kiệm năng lượng, nhưng hiệu suất của nó vẫn đủ nhanh cho các tác vụ thông thường.

รถยนต์rót-yon รุ่นrûn ปีนี้bpii-níi เพิ่มฟังก์ชันpə̂əm-fang-chân ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai หลายอย่างlǎai-yàang เช่นchên ระบบrá-bòp ช่วยchûuai เบรกbrèek และlɛ́เตือนdtʉʉan จุดjùt อับàp

Mẫu xe hơi năm nay bổ sung một số tính năng an toàn, chẳng hạn như hỗ trợ phanh và cảnh báo điểm mù.

กล้องglɔ̂ng รุ่นท็อปrûn-tɔ́p มีmii ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛ เวอร์ชันwəə-chân ล่าสุดlâa-sùt ที่รองรับtîi-rɔɔng-ráp การถ่ายgaan-tàai วิดีโอwí-dii-oo แบบbɛ̀ɛp4Kพร้อมกันprɔ́ɔm-gan สั่นsàn

Mẫu máy ảnh cao cấp nhất có phiên bản phần mềm mới nhất hỗ trợ quay video 4K với tính năng chống rung.

2Danh từB1

thế hệ; lứa

Một nhóm người sinh ra hoặc hoạt động trong cùng khoảng thời gian; một thế hệ

Ví dụ

คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài สนใจsǒn-jai เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Thế hệ trẻ quan tâm nhiều hơn đến các vấn đề môi trường.

Thêm 3 ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ กับgàp ลูกlûuk ต่างdtàang ก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtoo คนละkon-lá ยุคyúk ทำให้tam-hâi มุมมองmum-mɔɔng ระหว่างrá-wàang รุ่นrûn ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

Cha mẹ và con cái lớn lên ở những thời đại khác nhau, vì vậy quan điểm giữa các thế hệ cũng khác nhau.

ความทรงจำkwaam-song-jam ในnai วัยเด็กwai-dèk ของkɔ̌ɔng แต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûn สะท้อนsà-tɔ́ɔn สังคมsǎng-kom ในช่วงnai-chûuang เวลานั้นwee-laa-nán

Ký ức tuổi thơ của mỗi thế hệ phản ánh xã hội của thời kỳ đó.

ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ระหว่างrá-wàang รุ่นrûn มักmák เกิดจากgə̀ət-jàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ทางสังคมtaang-sǎng-kom และlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yii ที่tîi ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

Khoảng cách thế hệ thường nảy sinh từ những trải nghiệm xã hội và công nghệ khác nhau.

3Danh từB2

khóa; đợt; lứa

Một nhóm người cùng học tập, rèn luyện hoặc bắt đầu làm việc trong cùng một thời kỳ (ví dụ: niên khóa, khóa nhập ngũ, hội cựu sinh viên cùng khóa)

Ví dụ

ฉันchǎn กับgàp เขาkǎo เป็นbpen รุ่นrûn เดียวกันdiiao-gan ที่tîi คณะká-ná เดียวกันdiiao-gan เลยləəi รู้จักrúu-jàk กันgan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng

Tôi và anh ấy học cùng khóa tại cùng một khoa, nên chúng tôi đã biết nhau từ năm nhất.

Thêm 3 ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ผมpǒm จบjòp มัธยมmát-tá-yom รุ่นrûn ปีbpii2555และlɛ́ยังyang ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ เพื่อนpʉ̂ʉan รุ่นrûn เดียวกันdiiao-gan อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Anh trai tôi tốt nghiệp khóa năm 2012 và vẫn giữ liên lạc với những người cùng khóa.

ในnai กองทัพgɔɔng-táp เขาkǎo ถูกtùuk บรรจุban-jù เข้าkâo รุ่นrûn เดียวdiiao กับgàp เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ทำtam ให้การhâi-gaan ฝึกหนักfʉ̀k-nàk ผ่านไปpàan-bpai ได้dâai ด้วยกันdûuai-gan

Trong quân đội, anh ấy được xếp cùng đợt nhập ngũ với người bạn thân của mình, điều này đã giúp họ cùng nhau vượt qua kỳ huấn luyện gian khổ.

งานคืนสู่เหย้าngaan-kʉʉn-sùu-yâo อาaaลัมlamไนnai ปีนี้bpii-níi แบ่งbɛ̀ng โต๊ะdtó ตามdtaam รุ่นrûn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ที่tîi เรียนriian พร้อมกันprɔ́ɔm-gan ได้dâai พบปะpóp-bpà และlɛ́รื้อฟื้นความทรงจำrʉ́ʉ-fʉ́ʉn-kwaam-song-jam

Tại buổi họp mặt cựu sinh viên năm nay, các bàn được sắp xếp theo niên khóa để các bạn cùng lớp có thể gặp gỡ và ôn lại kỷ niệm.

4Danh từB2

bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối

Thâm niên hoặc độ tuổi tương đối so với những người khác trong một nhóm (ví dụ: nhóm đàn anh, đàn em)

Ví dụ

ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan นี้née ฉันchăn ถือว่าtĕuu wâa เป็นbpen คนkon รุ่นน้องrûn nóng ต้องdtông คอยkoi เรียนรู้จากrian róo jàak พี่ๆpêe pêe

Tại nơi làm việc này, tôi được coi là đàn em, vì vậy tôi cần học hỏi từ các bậc tiền bối.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo อยู่yòo รุ่นพี่rûn pêe เพราะpráw เริ่มrêrm ทำงานtam ngaan ก่อนgòn เราrao หลายlăai ปีbpee เลยloie ดูแลdoo lae น้องๆnáwng náwng

Anh ấy thuộc nhóm tiền bối vì anh ấy bắt đầu làm việc trước chúng tôi nhiều năm, vì vậy anh ấy chăm sóc các đàn em.

แม้mɛ́ɛ เราrao จะjà อายุaa-yú ไล่เลี่ยกันlâi-lîia-gan แต่dtɛ̀ɛ ในnai ชมรมchom-rom เขาkǎo ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen รุ่นพี่rûn-pîi จึงjʉng มีสิทธิ์mii-sìt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan

Mặc dù chúng tôi trạc tuổi nhau, nhưng trong câu lạc bộ anh ấy được coi là tiền bối, vì vậy anh ấy có quyền đưa ra các quyết định quan trọng.

ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ของkɔ̌ɔng วงการwong-gaan นี้níi เราrao ต้องdtɔ̂ng ให้เกียรติhâi-gìiat คนkon รุ่นพี่rûn-pîi ก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə ไม่ว่าจะmâi-wâa-jà สนิทsà-nìt กันgan แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

Theo phong tục của lĩnh vực này, chúng ta phải luôn thể hiện sự tôn trọng đối với các bậc tiền bối, bất kể chúng ta thân thiết đến mức nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rûn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dòng; đời; phiên bản

Gần nghĩa

เวอร์ชันwəə-chân

phiên bản

Usually denotes a revision or release, especially of software or media, rather than a hardware model.

Biến thể · Từ mượn

โมเดลmoo-del

mẫu sản phẩm; phiên bản sản phẩm

2thế hệ; lứa

Biến thể · Từ mượn

เจเนอเรชันjee-nəə-ree-chan

thế hệ

Chữ Thái

Từ blog

รุ่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1dòng; đời; phiên bản

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

2thế hệ; lứa

Biến thể · Từ mượn