เถอะ (tə̀) — trợ từ đề nghị/khuyến khích

Ý nghĩa

1Trợ từA2

trợ từ đề nghị/khuyến khích

trợ từ cuối câu dùng để làm cho lời đề nghị hoặc lời mời trở nên nhẹ nhàng hoặc mang tính thuyết phục hơn (vd: ไปกันเถอะ)

Ví dụ

ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กันgan เถอะtə̀

Chúng ta đi ăn thôi.

Thêm 3 ví dụ

กลับบ้านglàp-bâan กันgan เถอะtə̀ฝนfǒn ทำtam ท่าจะtâa-jà ตกdtòk

Chúng ta về nhà thôi; có vẻ như trời sắp mưa rồi.

พักpák สักครู่sàk-krûu เถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i ทำต่อtam-dtɔ̀ɔ

Hãy nghỉ ngơi một lát rồi lát nữa tiếp tục nhé.

ลองlong คุยกันkui gan ดีdeeๆ-เถอะtòe เผื่อpèuua จะjà หาhăa ทางออกtaang òk ที่têe ทุกคนtúk kon พอใจpo jai ได้dâi

Hãy thử nói chuyện tử tế xem sao; có lẽ chúng ta có thể tìm ra giải pháp mà mọi người đều hài lòng.

2Trợ từA2

trợ từ thúc giục/cho phép

được dùng để thúc giục ai đó tiếp tục hoặc cho phép một cách nhẹ nhàng (vd: ทำเถอะ)

Ví dụ

หิวhǐu แล้วlɛ́ɛo กินข้าวgin-kâao กันgan เถอะtə̀

Tôi đói rồi; chúng ta đi ăn thôi.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa พร้อมprɔ́ɔm ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ทำงานtam-ngaan เถอะtə̀

Nếu bạn đã sẵn sàng, hãy bắt đầu làm việc đi.

อยากyàak ลองlɔɔng เพลงpleeng ใหม่mài ก็gɔ̂ลองlɔɔng เล่นlên เถอะtə̀

Nếu bạn muốn, hãy cứ thử chơi bài hát mới đi.

ถ้าtâa ไม่มั่นใจmâi-mân-jai ก็gɔ̂สอบถามsɔ̀ɔp-tǎam ครูkruu เถอะtə̀จะได้jà-dâai ไม่mâi ทำผิดtam-pìt ซ้ำsám

Nếu bạn không chắc chắn, hãy cứ hỏi giáo viên để không lặp lại sai lầm.

3Trợ từB1

trợ từ cam chịu/nhấn mạnh

được dùng để thể hiện sự buông xuôi hoặc nhấn mạnh sự dứt khoát trong câu mệnh lệnh hoặc câu trần thuật (vd: ช่างมันเถอะ)

Ví dụ

ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀เราrao ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ กันgan ดีกว่าdii-gwàa

Vậy thì quên nó đi; chúng ta hãy tiếp tục thôi.

Thêm 3 ví dụ

จะjà ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa ก็gɔ̂ช่างเถอะchâng-tə̀ฉันchǎn พูดpûut เท่าที่tâo-tîi รู้rúu

Tin hay không tùy bạn, sao cũng được; tôi đã nói những gì mình biết rồi.

ถ้าtâa เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak อธิบายà-tí-baai ก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀i เขาkǎo เถอะtə̀

Nếu anh ấy không muốn giải thích, cứ mặc kệ anh ấy đi.

เถียงtǐiang ไปbpai ก็gɔ̂เท่านั้นtâo-nán ยอมรับyɔɔm-ráp ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing เถอะtə̀

Tranh cãi cũng vô ích thôi; hãy chấp nhận sự thật đi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tə̀

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trợ từ đề nghị/khuyến khích

Từ đồng nghĩa

เต๊อะdtə́

nhé; đi; nha (trợ từ tiếng Thái phía Bắc)

เถิดtə̀ət

đi; thôi (trợ từ mệnh lệnh trang trọng/văn chương)

Chữ Thái

Từ blog

เถอะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1trợ từ đề nghị/khuyến khích

Từ đồng nghĩa