เถอะ(tòe)
Ý nghĩa
1Trợ từA2
trợ từ đề nghị/khuyến khích
trợ từ cuối câu dùng để làm cho lời đề nghị hoặc lời mời trở nên nhẹ nhàng hoặc mang tính thuyết phục hơn (vd: ไปกันเถอะ)
Ví dụ
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Chúng ta đi ăn thôi.
2Trợ từA2
trợ từ thúc giục/cho phép
được dùng để thúc giục ai đó tiếp tục hoặc cho phép một cách nhẹ nhàng (vd: ทำเถอะ)
Ví dụ
หิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Tôi đói rồi; chúng ta đi ăn thôi.
3Trợ từB1
trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
được dùng để thể hiện sự buông xuôi hoặc nhấn mạnh sự dứt khoát trong câu mệnh lệnh hoặc câu trần thuật (vd: ช่างมันเถอะช่างมันเถอะchâang man tòeđừng bận tâm; quên đi)
Ví dụ
ช่างมันเถอะchâang man tòeช่างมันเถอะchâang man tòeđừng bận tâm; quên điเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrtiếp tục; đi tiếpกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Vậy thì quên nó đi; chúng ta hãy tiếp tục thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เต๊อะdtéเต๊อะdténhé; đi; nha (trợ từ tiếng Thái phía Bắc)
nhé; đi; nha (trợ từ tiếng Thái phía Bắc)
เถิดtèrtเถิดtèrtđi; thôi (trợ từ mệnh lệnh trang trọng/văn chương)
đi; thôi (trợ từ mệnh lệnh trang trọng/văn chương)
นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
- [!] trợ từ thuyết phục/xác nhận
- [!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
- [!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
เตอะdtèเตอะdtètrợ từ cuối câu dùng để khích lệ hoặc đề nghị (tiếng Thái miền Bắc)
trợ từ cuối câu dùng để khích lệ hoặc đề nghị (tiếng Thái miền Bắc)