ไม่เป็นไร

mâi-bpen-rai

Ý nghĩa

1Thán từA1

không sao đâu; không có gì; đừng bận tâm

Dùng để trấn an hoặc giảm nhẹ một vấn đề: không sao, không có gì, đừng bận tâm; thường dùng để đáp lại lời xin lỗi hoặc cảm ơn.

Ví dụ

ขอโทษที่มาสายkɔ̌ɔ-tôot-tîi-maa-sǎaiขอโทษที่มาสายkɔ̌ɔ-tôot-tîi-maa-sǎaixin lỗi vì đến trễไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raikhông sao đâu; không có gì; đừng bận tâm
Xin lỗi tôi đến muộn — không sao đâu.
Thêm 7 ví dụ
ขอบคุณที่ช่วยkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuaiนะnáไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn — không có gì.
เขาkǎoทำtamแก้วgɛ̂ɛoหล่นlònแล้วlɛ́ɛoรีบrîipขอโทษkɔ̌ɔ-tôotฉันchǎnจึงjʉngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Anh ấy làm rơi chiếc ly và nhanh chóng xin lỗi, nên tôi đã nói rằng không sao cả.
ถ้าtâaคุณkunส่งงานsòng-ngaanช้าcháaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotมาmaaก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Nếu bạn nộp bài muộn và xin lỗi thì cũng không sao.
จะjàกินข้าวgin-kâaoหรือrʉ̌ʉก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก็ได้gɔ̂-dâaiครับkrápไม่เป็นไรmâi-bpen-raiครับkrápผมpǒmทานtaanได้dâaiหมดmòt
Cơm hay mì đều được. Không sao đâu. Tôi ăn gì cũng được.
ถ้าtâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสิบsìpนาทีnaa-tiiก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiฉันchǎnว่างwâang
Nếu chúng ta phải đợi thêm mười phút nữa thì cũng không sao; tôi đang rảnh.
เขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉฉันchǎnผิดpìtนิดหน่อยnít-nɔ̀iไม่เป็นไรmâi-bpen-raiอ่านàanออกɔ̀ɔkอยู่yùu
Bạn đã viết sai tên tôi một chút; không sao đâu, tôi vẫn có thể đọc được.
ถ้าtâaต้องdtɔ̂ngประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiแทนtɛɛnเจอjəəตัวdtuuaฉันchǎnไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanจากjàakบ้านbâanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Nếu chúng ta phải họp trực tuyến thay vì gặp mặt trực tiếp, tôi không phiền đâu, vì làm việc tại nhà thuận tiện hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)không (từ phủ định)Phần 1
+
เป็นไรbpen-raiเป็นไรbpen-raibị đau; có vấn đề gì đó; gặp trục trặc (khẩu ngữ)bị đau; có vấn đề gì đó; gặp trục trặc (khẩu ngữ)Phần 2
ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raikhông sao đâu; không có gì; đừng bận tâmkhông sao đâu; không có gì; đừng bận tâmTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎaไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎa1không vấn đề gì; không sao; đồng ý2[to] không có vấn đề gì; ổn thỏa
  • không vấn đề gì; không sao; đồng ý
  • [to] không có vấn đề gì; ổn thỏa
ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hay
  • thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên
  • thợ-; kỹ thuật (tiền tố)
  • kệ đi; đừng bận tâm
  • thật; biết bao (cảm thán)
  • có khuynh hướng; thường hay
ยินดีตวยเน้อyin-dii-dtuuai-nə́əยินดีตวยเน้อyin-dii-dtuuai-nə́əchúc mừng! (tiếng Thái miền Bắc)

chúc mừng! (tiếng Thái miền Bắc)

เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh2không có gì to tát; có gì đâu
  • chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh
  • không có gì to tát; có gì đâu
ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâu
  • không có gì; không có gì cả
  • không có gì đâu; không sao đâu