ไม่เป็นไร(mâi bpen rai)

Ý nghĩa

1Thán từA1

[!] không sao đâu; không có gì; đừng bận tâm

Dùng để trấn an hoặc giảm nhẹ một vấn đề: không sao, không có gì, đừng bận tâm; thường dùng để đáp lại lời xin lỗi hoặc cảm ơn.

Ví dụ

ขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săai ไม่เป็นไรmâi bpen rai

Xin lỗi tôi đến muộn — không sao đâu.

2Thán từA2

không quan trọng; không sao cả

Dùng để thể hiện rằng điều gì đó không quan trọng hoặc bạn không bận tâm (ví dụ: về sự lựa chọn, những lỗi nhỏ).

Ví dụ

จะjà กินข้าวgin kâao หรือrĕu ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao ก็ได้gôr dâai ครับkráp ไม่เป็นไรmâi bpen rai ครับkráp ผมpŏm ทานtaan ได้dâi หมดmòt

Cơm hay mì đều được. Không sao đâu. Tôi ăn gì cũng được.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa

[!] không vấn đề gì; không sao; đồng ý
[to] không có vấn đề gì; ổn thỏa

ช่างchâng

kệ đi; đừng bận tâm
thật; biết bao (cảm thán)
thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên
thợ-; kỹ thuật (tiền tố)
có xu hướng; hay (làm gì đó)

ยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêr

không có chi; rất hân hạnh (tiếng Thái miền Bắc)

เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói

chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh
không có gì to tát; có gì đâu

ไม่มีอะไรmâi mee à-rai

không có gì; không có gì cả
không có gì đâu; không sao đâu

Từ ghép liên quan

ขอโทษkŏr tóht

[!] xin lỗi; xin thứ lỗi
xin lỗi ([ai]) (vì)

Phân tích từ

ไม่mâiPhần 1

+

เป็นไรbpen raiPhần 2

ไม่เป็นไรmâi bpen rai