อบรม
òp-rom
Ý nghĩa
1Danh từB1
đào tạo; huấn luyện
Dạy hoặc huấn luyện ai đó để có được kỹ năng, kiến thức hoặc hành vi đúng đắn.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpอบรมòp-romอบรมòp-rom1đào tạo; huấn luyện2răn dạy; quở trách3đào tạo; khóa học4nuôi nấng; nuôi dạyพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1chương trình máy tính; phần mềm; ứng dụng2lịch trình; chương trình3lập trình; lên lịchพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1cơ bản; nền tảng2nền tảng; cơ sở3nền tảng (kiến thức/giáo dục)4sơ cấp; cơ bản (trình độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố định
Công ty đào tạo nhân viên mới sử dụng các phần mềm cơ bản.
2Danh từB1
đào tạo; khóa học
một buổi hoặc chương trình đào tạo kỹ năng, kiến thức hoặc tác phong chuẩn mực.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpมีอบรมmee òp-romมีอบรมmee òp-rom1tổ chức đào tạo; mở lớp tập huấn2có buổi tập huấn; phải đi đào tạoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninhสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mới
Ngày mai công ty có một buổi đào tạo về an toàn cho nhân viên mới.
3Danh từB2
răn dạy; quở trách
Chỉnh sửa hoặc uốn nắn hành vi của ai đó bằng lời khuyên, la mắng hoặc những răn dạy về đạo đức.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênน้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อบรมòp-romอบรมòp-rom1đào tạo; huấn luyện2răn dạy; quở trách3đào tạo; khóa học4nuôi nấng; nuôi dạyเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaithô lỗ; tục tĩu; thô bỉเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồn
Mẹ đã gọi em trai tôi ngồi xuống và giáo huấn nó về việc sử dụng những lời lẽ thô lỗ vì nó đã làm tổn thương cảm xúc của bạn mình.
4Danh từB2
nuôi nấng; nuôi dạy
nuôi dưỡng hoặc nuôi dạy ai đó bằng sự định hướng và giáo dục đạo đức.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họอบรมòp-romอบรมòp-rom1đào tạo; huấn luyện2răn dạy; quở trách3đào tạo; khóa học4nuôi nấng; nuôi dạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiเคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hànhผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunngười khác; những người khácและláeและláevà (liên từ kết hợp)แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1phân biệt; nhận biết sự khác nhau2nhận thức rõ; phân định3phân loại; sắp xếpถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìt1sự đúng sai; tính đúng đắn2sự có tội hay vô tội; trách nhiệm pháp lýมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ em
Cha mẹ anh ấy đã nuôi dạy anh ấy biết tôn trọng người khác và phân biệt đúng sai từ khi còn nhỏ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạy
- hướng dẫn; đào tạo
- răn dạy; khuyên răn
- dạy; giảng dạy
ฝึกอบรมfèuk òp-romฝึกอบรมfèuk òp-rom1đào tạo; tiến hành đào tạo2đào tạo; chương trình đào tạo
- đào tạo; tiến hành đào tạo
- đào tạo; chương trình đào tạo
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1nuôi dưỡng; rèn giũa; uốn nắn (tính cách/cách cư xử)2làm dịu; ru êm; dỗ dành (văn chương)
- nuôi dưỡng; rèn giũa; uốn nắn (tính cách/cách cư xử)
- làm dịu; ru êm; dỗ dành (văn chương)
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1thuyết giảng và chỉ dạy (Phật giáo)2thuyết giáo; dạy đời ai đó
- thuyết giảng và chỉ dạy (Phật giáo)
- thuyết giáo; dạy đời ai đó
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1thuyết pháp/giảng đạo cho (ai) (tôn giáo)2răn dạy/thuyết giáo (ai) (nghĩa bóng)
- thuyết pháp/giảng đạo cho (ai) (tôn giáo)
- răn dạy/thuyết giáo (ai) (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
อบรมòp-romอบรมòp-romđào tạo; huấn luyện