หารกัน (hǎan-gan) — chia tiền; chia hóa đơn; chia đều chi phí

Ý nghĩa

1Động từA2

chia tiền; chia hóa đơn; chia đều chi phí

chia sẻ chi phí của một thứ gì đó, chẳng hạn như bữa ăn hoặc hóa đơn, trong một nhóm người.

Ví dụ

เราrao ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กันgan แล้วlɛ́ɛo หารกันhǎan-gan นะná

Chúng ta đi ăn đi, rồi chia tiền nhé.

Thêm 3 ví dụ

มื้อนี้mʉ́ʉ-níi เราrao หารกันhǎan-gan ไหมmǎi หรือrʉ̌ʉ จะjà ให้hâi ใครคนหนึ่งkrai-kon-nʉ̀ng เลี้ยงlíiang

Chúng ta nên chia tiền bữa ăn này, hay là một người sẽ bao?

ค่าkâa แท็กซี่tɛ́k-sîi200บาทbàat เราrao มาmaa กันgan4คนkon ก็gɔ̂หารกันhǎan-gan คนละkon-lá50บาทbàat

Tiền taxi là 200 baht. Chúng ta có 4 người, nên chúng ta chia ra và mỗi người trả 50 baht.

เดี๋ยวdǐiao ตอนdtɔɔn จ่ายเงินjàai-ngən ค่าkâa อาหารเย็นaa-hǎan-yen ทุกคนtúk-kon อย่าลืมyàa-lʉʉm หารกันhǎan-gan ตามที่dtaam-tîi ตกลงdtòk-long ไว้wái นะná ครับkráp

Lát nữa khi chúng ta thanh toán bữa tối, mọi người đừng quên chia tiền như đã thỏa thuận nhé.

2Động từB1

chia thành các phần

Chia một số lượng thành các phần cho những người liên quan, thường là những phần bằng nhau.

Ví dụ

เราrao มีmii ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt4ชิ้นchín เราrao มาmaa หารกันhǎan-gan คนละkon-lá2ชิ้นchín นะná

Chúng ta có 4 miếng gà rán. Hãy chia ra để mỗi người được 2 miếng nhé.

Thêm 3 ví dụ

ผลไม้pǒn-lá-máai ที่เก็บtîi-gèp มาจากmaa-jàak สวนsǔuan เยอะมากyə́-mâak เดี๋ยวdǐiao เราrao เอามาao-maa หารกันhǎan-gan กลับบ้านglàp-bâan ดีกว่าdii-gwàa

Có rất nhiều trái cây được hái từ vườn. Chúng ta hãy chia nhau mang về nhà nhé.

เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ət ก้อนgɔ̂ɔn นี้níi เราrao มาmaa หารกันhǎan-gan กินgin นะná จะได้jà-dâai กินกันgin-gan ถ้วนหน้าtûuan-nâa

Chúng ta hãy cùng chia chiếc bánh sinh nhật này để ai cũng có phần nhé.

หลังจากlǎng-jàak ทำtam งานกลุ่มngaan-glùm เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo พวกเขาpûuak-kǎo ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng หารกันhǎan-gan ว่าwâa ใครkrai จะjà เอาao ส่วนไหนsùuan-nǎi ของkɔ̌ɔng โมเดลmoo-del กลับไปglàp-bpai

Sau khi kết thúc dự án nhóm, họ phải phân chia xem ai sẽ mang phần nào của mô hình về nhà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หารhǎanchia (toán học); chia đềuPhần 1

+

กันgancùng nhauPhần 2

หารกันhǎan-ganchia tiền; chia hóa đơn; chia đều chi phíTừ

Từ liên quan

1chia tiền; chia hóa đơn; chia đều chi phí

Biến thể · Từ mượn

แชร์chɛɛ

chia sẻ; chia chi phí

2chia thành các phần

Từ đồng nghĩa

เฉลี่ยchà-lìia

chia đều; san sẻ đồng đều

Gần nghĩa

แบ่งสรรbɛ̀ng-sǎn

phân chia; phân bổ

More formal; emphasizes apportioning shares without necessarily making them equal.

Chữ Thái

Từ blog

หารกัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1chia tiền; chia hóa đơn; chia đều chi phí

Biến thể · Từ mượn

2chia thành các phần

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa